Traducción de la letra de la canción Să Nu Mă Minți - Madalina Manole

Să Nu Mă Minți (original)

Cantecul meu poata-n el o rugaminte
Cand o auzi dragul meu sa iei aminte
Poate tu razi de ea, fa cum vrei
Dar te rog sa-ntelegi taina ei
Glasul meu insotind
Gand cu gand, pas cu pas, anii mei
Nu crede, nu, ca e doar o simpla toana
Nu-i un rasfat trecator de fetiscana
E un adanc simtamant omenesc
Ne-ncetat si deplin il traiesc
Si cu flacara lui care-mi arde in piet nu glumesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Tu dragul meu esti altfel decat oricine
Si te iubesc fiindca esti cinstit cu mine
Cand in ochii tai mari eu privesc
Gandul tau neascuns il citesc
Si inca-odata iti spun cu tandrete in glas si firesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri

(traducción)

Mi canción puede ser una oración en ella
Cuando lo escuches, querida, recuerda
Puedes reírte de ella, haz lo que quieras.
Pero por favor entiende su secreto.
mi voz acompañando
Pensamiento a pensamiento, paso a paso, mis años
No creas, no, que es una simple broma
No es una indulgencia fetichista fugaz.
es un profundo sentimiento humano
Lo vivo constante y plenamente
Y no estoy bromeando sobre su llama ardiendo en mi corazón
Árbitro
Nunca me mientas pase lo que pase
No alejes mi alegría de amar
Eso es todo lo que te pido, eso es todo
Siempre puedes estar equivocado
Pero la verdad del corazón no le hace sombra.
Nunca me mientas, no olvides
No perdonaría una mentira, no podría
Los arrepentimientos tardíos inútiles serían
Nuestro amor moriría y yo no lo querría
Tú, querida, eres diferente a cualquier otra persona.
Y te amo porque eres honesto conmigo
Cuando en tus ojos grandes miro
Leí tu pensamiento sin disimular
Y una vez más te digo con ternura en mi voz y naturalidad
Árbitro
Nunca me mientas, no olvides
No perdonaría una mentira, no podría
Los arrepentimientos tardíos inútiles serían
Nuestro amor moriría y yo no lo querría
Nunca me mientas pase lo que pase
No alejes mi alegría de amar
Eso es todo lo que te pido, eso es todo
Siempre puedes estar equivocado
Pero la verdad del corazón no le hace sombra.