Traducción de la letra de la canción Iubirii Nu-I Spune Rămân - Madalina Manole

Iubirii Nu-I Spune Rămân (original)

Ce sa-ti spun
Sa nu mai poti pleca?
Ce cuvant din cele cate sunt?
Nu-i frunza in vant…
Ce priviri te pot indupleca?
Doar un pas…
Atat ne-a mai ramas
Ce sa fac, sa nu mai vrei sa-alergi?
Cand iti lasi o lacrima sub pasi
Din ochii lasi
E tarziu, dar vreau sa intelegi
Ca nicicand nu-i inceput de drum
Clipa de acum…
Niciodata iubirii nu-i spune ramai!
Daca-si uita usor adevarul dintai!
Niciodata iubirii nu-i spune mai stai
Daca suflet nu ai si iertare sa-i dai…
Ce sa-ti spun
Sa nu mai poti pleca?
Ce cuvant din cele cate sunt?
Nu-i frunza in vant…
Ce priviri te pot indupleca?
Doar un pas…
Atat ne-a mai ramas
Niciodata iubirii nu-i spune ramai!
Daca-si uita usor adevarul dintai!
Niciodata iubirii nu-i spune mai stai
Daca suflet nu ai si iertare sa-i dai…
Iubiriile se nasc si mor
La fel de greu si de usor
Doar ce cei ce sunt
In ele prinsi, raman
De altii necuprinsi
Niciodata iubirii nu-i spune ramai!
Daca-si uita usor adevarul dintai!
Niciodata iubirii nu-i spune mai stai
Daca suflet nu ai si iertare sa-i dai…

Iubirii Nu-I Spune Rămân (traducción)

Qué decir
¿Para no poder salir?
¿Qué palabra de esas hay?
No es una hoja en el viento...
¿Qué miradas pueden excitarte?
Solo un paso...
Eso es todo lo que nos queda
¿Qué debo hacer, para que no quieras correr más?
Cuando dejas una lágrima bajo tus pasos
De los ojos perezosos
Es tarde, pero quiero que entiendas
Como si nunca hubiera comenzado
El momento ahora…
¡Nunca digas adiós al amor!
¡Si olvida fácilmente la primera verdad!
Nunca digas que se detenga al amor
Si tu alma no tiene perdón para dar...
Qué decir
¿Para no poder salir?
¿Qué palabra de esas hay?
No es una hoja en el viento...
¿Qué miradas pueden excitarte?
Solo un paso...
Eso es todo lo que nos queda
¡Nunca digas adiós al amor!
¡Si olvida fácilmente la primera verdad!
Nunca digas que se detenga al amor
Si tu alma no tiene perdón para dar...
Los amores nacen y mueren
Igual de difícil y fácil
Sólo lo que los que son
Atrapado en ellos, me quedo
Por otros no entendidos
¡Nunca digas adiós al amor!
¡Si olvida fácilmente la primera verdad!
Nunca digas que se detenga al amor
Si tu alma no tiene perdón para dar...