Traducción de la letra de la canción I Take the Blame - Magenta

I Take the Blame (original)

Every morning
Every day’s the same
Spending all the day
Listening to complaints
Every evening laying in my bed
Every night wishing I was dead
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here
Every minute, minute of the day
I watch you, watch you slip away
(Here we go)
This is what 12-year-old boy child said to his mother after they had poisoned
the child-molesting, wife-beating, alcoholic, son-of-a-bitch, excuse of a
father and husband.
(I take the blame, mommy. Daddy can’t hurt us no more. I know you’re safe
tonight.
I can make it through another day.)
And then the police came.
And every second, second of my heart
I pray to God,
Oh, please don’t let this start.
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here
You look at me like I don’t care
You look at me, I wish I’m not here

(traducción)

Cada mañana
Todos los días son iguales
Gastar todo el día
Escuchar quejas
Todas las noches acostado en mi cama
Cada noche deseando estar muerto
Me miras como si no me importara
Me miras, ojalá no esté aquí
Me miras como si no me importara
Me miras, ojalá no esté aquí
Cada minuto, minuto del día
Te miro, te veo escabullirte
(Aquí vamos)
Esto es lo que le dijo un niño de 12 años a su madre después de que lo envenenaron
el abusador de niños, golpeando a la esposa, alcohólico, hijo de puta, excusa de un
padre y esposo.
(Yo asumo la culpa, mami. Papi no puede lastimarnos más. Sé que estás a salvo
esta noche.
Puedo sobrevivir otro día.)
Y luego vino la policía.
Y cada segundo, segundo de mi corazón
Rezo a Dios,
Oh, por favor, no dejes que esto comience.
Me miras como si no me importara
Me miras, ojalá no esté aquí
Me miras como si no me importara
Me miras, ojalá no esté aquí