Traducción de la letra de la canción Electric Frankenstein: Teenage Shutdown - Magnatune Compilation

Electric Frankenstein: Teenage Shutdown (original)

Pressure here and pressure there/ you tell another lie
People touch and people stare/ you tell the world goodbye
This is an ecstatic scene/ can’t get enough of it
Legal system rnakes you scream/ you never try to fit
Violence just for violence’s sake/ but do you really care
Violence was your first mistake/ and will you ever dare
People come and people go/ you gotta make it stick
No one ever really knows/ the system makes you sick
Teenage Shutdown.
One big let down
Teenage Shutdown.
One big let down
People on the run around/ ain’t got a fucking clue
Never see me on the ground/I don’t get through to you
Promises I never keep/ you know it’s no surprise
Now I’m in it far too deep/ and you just hide your eyes
Everybody gives it up/ you dont know how to stop
You never get another shot/ and I’m the one on top
People learning how to cry/ it’s just another fad
People learning how to die/ and that’s what makes me mad
Teenage Shutdown.
One big let down
Teenage Shutdown.
One big let down
So now you lake another lesson/ but will you ever learn?
Now I’ve got another weapon/I leave you here to burn
Teenage is what teenage does/ you don’t know what to do
Teenage ain’t what teenage was/ I’m coming after you
Try to tell me what to do/ But I don’t hear at all
The system’s falling down on you/you gotta take the fall
People get a little close/ that’s when I run and hide
It’s life that l depend on most/ It’s just to save my pride
Teenage Shutdown.
One big let down
Teenage Shutdown.
One big let down

Electric Frankenstein: Teenage Shutdown (traducción)

Presión aquí y presión allá/ tú dices otra mentira
La gente toca y la gente mira / le dices adiós al mundo
Esta es una escena de éxtasis / no puedo tener suficiente de ella
El sistema legal te hace gritar / nunca intentas encajar
Violencia solo por la violencia / pero ¿realmente te importa?
La violencia fue tu primer error/ ¿alguna vez te atreverás?
La gente viene y la gente se va / tienes que hacer que se pegue
Nadie nunca sabe realmente / el sistema te enferma
Cierre adolescente.
Una gran decepción
Cierre adolescente.
Una gran decepción
La gente está dando vueltas / no tiene ni idea
Nunca me veas en el suelo / No me comunico contigo
Promesas que nunca cumplo / sabes que no es una sorpresa
Ahora estoy en esto demasiado profundo/ y solo escondes tus ojos
Todo el mundo se da por vencido / no sabes cómo parar
Nunca tienes otra oportunidad / y yo soy el que está arriba
Gente aprendiendo a llorar / es solo otra moda pasajera
Gente aprendiendo a morir/ y eso es lo que me enfada
Cierre adolescente.
Una gran decepción
Cierre adolescente.
Una gran decepción
Así que ahora tienes otra lección, pero ¿alguna vez aprenderás?
Ahora tengo otra arma / Te dejo aquí para quemar
Adolescente es lo que adolescente hace/ no sabes que hacer
La adolescencia no es lo que era la adolescencia / Voy por ti
Trate de decirme qué hacer / Pero no escucho nada
El sistema se está cayendo sobre ti / tienes que tomar la caída
La gente se acerca un poco / ahí es cuando corro y me escondo
Es la vida de la que más dependo / Es solo para salvar mi orgullo
Cierre adolescente.
Una gran decepción
Cierre adolescente.
Una gran decepción