Traducción de la letra de la canción Jackalopes: Frankenstein Girl - Magnatune Compilation

Jackalopes: Frankenstein Girl (original)

It was a dark and stormy night
There were no stars in sight
It was a simple bolt of light
That brought my baby to life
Piece-meal was what she was
Close up you could hear the buzz
No one in this whole world
Will ever take my Frankenstein…
Frankenstein Girl
She was made to love me
Frankenstein Girl
She was built to hug me
Frankenstein Girl
She won’t ever leave me
Frankenstein Girl
She loves to please me
Scars on face and bolts in neck
Made people a nervous wreck
So as to avoid the fright
I only take her out at night
When we go to the clubs
People point and laugh at us
Cuz' of her skunk streaked hair
But I don’t fucking care
(repeat chorus)
When we’re in bed at night
Under covers is a glowing light
When she went down on me
She turned into a sex machine
Sometimes she can be found
Wandering thru the town
No man is safe you see
But she always comes back home to me
(repeat chorus)
(outro)
…and you know that she’s my Frankenstein
'til the end of time she’s my girl!

Jackalopes: Frankenstein Girl (traducción)

Era una noche oscura y tormentosa
No había estrellas a la vista
Fue un simple rayo de luz
Eso trajo a mi bebe a la vida
Pedazo de comida era lo que ella era
De cerca se podía escuchar el zumbido
Nadie en todo este mundo
Alguna vez tomaré mi Frankenstein...
chica frankenstein
Ella fue hecha para amarme
chica frankenstein
Ella fue construida para abrazarme
chica frankenstein
Ella nunca me dejará
chica frankenstein
A ella le encanta complacerme
Cicatrices en la cara y pernos en el cuello
Puso a la gente en un manojo de nervios
Para evitar el susto
solo la saco de noche
Cuando vamos a las discotecas
La gente nos señala y se ríe de nosotros.
Porque de su pelo veteado de mofeta
Pero no me importa una mierda
(repite el coro)
Cuando estamos en la cama por la noche
Debajo de las cubiertas hay una luz brillante
Cuando ella bajó sobre mí
Se convirtió en una máquina sexual.
A veces se la puede encontrar
Vagando por la ciudad
Ningún hombre está a salvo, ya ves
Pero ella siempre vuelve a casa conmigo
(repite el coro)
(outro)
… y sabes que ella es mi Frankenstein
¡Hasta el final de los tiempos ella es mi chica!