Traducción de la letra de la canción Mandlovu Mind (Jami Sieber) - Magnatune Compilation

Mandlovu Mind (Jami Sieber) (original)

Suddenly, I am a single mind extended
Across an unknown geography,
Imprinted, as if by a river, on the moment.
A mind held in unison by a large gray tribe
Meandering in reverent concert among trees,
Feasting on leaves.
One great eye reflecting blue
From the turn inward
Toward the hidden sky.
I am drawn forward by the lattice,
A web of inaudible sound
Thrumming and gliding
Along the pathways we remember.
I am, we are,
Who can distinguish us?
A gathering of souls, hulking and muddied,
Large enough?
if there is a purpose?
To carry the accumulated joy of centuries
Walking thus within each other?
s
Particular knowing and delight.
This is our grace: To be a note
In the exact chord that animates creation.
An ocean of mind moving
Forward and back,
Outside of any motion
Contained within it.
This is particle and wave.
How simple!
The merest conversation between us
Becoming the essential drone
Into which we gladly disappear.
A common music, a singular heavy tread,
Ceaselessly carving a path,
For the waters tumbling invisibly
Beneath.
I have always wanted to be with them, with you, so.

Mandlovu Mind (Jami Sieber) (traducción)

De repente, soy una sola mente extendida
A través de una geografía desconocida,
Impreso, como por un río, en el momento.
Una mente sostenida al unísono por una gran tribu gris
Serpenteando en un concierto reverente entre los árboles,
Banquete de hojas.
Un gran ojo reflejando azul
Desde el giro hacia adentro
Hacia el cielo oculto.
Soy atraído por la celosía,
Una web de sonido inaudible
Tumbando y deslizándose
A lo largo de los caminos que recordamos.
Yo soy / nosotros somos,
¿Quién puede distinguirnos?
Una reunión de almas, descomunales y embarradas,
¿Lo suficientemente grande?
si hay un propósito?
Para llevar la alegría acumulada de siglos
¿Caminando así unos dentro de otros?
s
Conocimiento particular y deleite.
Esta es nuestra gracia: Ser una nota
En el acorde exacto que anima la creación.
Un océano de mente en movimiento
Adelante y atrás,
Fuera de cualquier movimiento
Contenido dentro de ella.
Esto es partícula y onda.
¡Qué sencillo!
La mera conversación entre nosotros
Convertirse en el dron esencial
en el que con gusto desaparecemos.
Una música común, un singular paso pesado,
tallando sin cesar un camino,
Para las aguas cayendo invisiblemente
Bajo.
Siempre he querido estar con ellos, contigo, entonces.