Traducción de la letra de la canción Legata a un granello di sabbia - Mahalia Jackson, Nico Fidenco

Legata a un granello di sabbia (original)

Ti voglio cullare, cullare
Posandoti su un onda del mare, del mare
Legandoti a un granello di sabbia
Cosi tu nella nebbia piu fuggir non potrai
E accanto a me tu resterai.
Ti voglio tenere, tenere
Legata con un raggio di sole, di sole
Cosi col suo calore la nebbia svanira
E il tuo cuore riscaldarsi potra
E mai piu freddo sentira.
Ma tu, tu fuggirai
E nella notte ti perderai
E sola, sola
Sola nel buio
Mi chiamerai.
Ti voglio cullare, cullare
Posandoti su un onda del mare, del mare
Legandoti a un granello di sabbia
Cosi tu nella nebbia piu fuggir non potrai
E accanto a me tu resterai.
Ma tu, tu fuggirai
E nella notte ti perderai
E sola, sola
Sola nel buio
Mi chiamerai.
Ti voglio cullare, cullare
Posandoti su un onda del mare, del mare
Legandoti a un granello di sabbia
Cosi tu nella nebbia piu fuggir non potrai
E accanto a me tu resterai.

(traducción)

Quiero mecerte, mecerte
Aterrizando en una ola del mar, del mar
Atándote a un grano de arena
Así no podrás escapar en la niebla.
Y a mi lado te quedarás.
quiero abrazarte, abrazarte
Atado con un rayo de sol, sol
Así con su calor la niebla se desvanecerá
Y tu corazón podrá calentarse
Y nunca volverá a sentir frío.
Pero tú, huirás
Y en la noche te perderás
Y solo, solo
Solo en la oscuridad
Me llamarás.
Quiero mecerte, mecerte
Aterrizando en una ola del mar, del mar
Atándote a un grano de arena
Así no podrás escapar en la niebla.
Y a mi lado te quedarás.
Pero tú, huirás
Y en la noche te perderás
Y solo, solo
Solo en la oscuridad
Me llamarás.
Quiero mecerte, mecerte
Aterrizando en una ola del mar, del mar
Atándote a un grano de arena
Así no podrás escapar en la niebla.
Y a mi lado te quedarás.