Traducción de la letra de la canción My Country Tis of Thee - Mahalia Jackson, Percy Faith

My Country Tis of Thee (original)

My country, 'tis of Thee
Sweet land of liberty
Of thee I sing
Land where my fathers died
Land of the pilgrims' pride
From every mountain side
Let freedom ring
My native country, thee
Land of the noble free
Thy name I love
I love thy rocks and rills
Thy woods and templed hills
My heart with rapture thrills
Like that above
Let music swell the breeze
And ring from all the trees
Sweet freedom’s song
Let mortal tongues awake
Let all that breathe partake
Let rocks their silence break
The sound prolong
Our fathers' God to Thee
Author of liberty
To thee we sing
Long may our land be bright
With freedom’s holy light
Protect us by thy might
Great God, our King
Our glorious land today
'Neath education’s sway
Soars upward still
It’s hills of learning fair
Whose bounties all may share
Behold them everywhere
On vale and hill
Thy safeguard, liberty
The school shall ever be
Our nation’s pride
No tyrant hand shall smite
While with encircling might
All here are taught the right
With truth allied
Beneath Heaven’s gracious will
The stars of progress still
Our course do sway
In unity sublime
To broader heights we climb
Triumphant over time
God speeds our way
Grand birthright of our sires
Our altars and our fires
Keep we still pure
Our starry flag unfurled
The hope of all the world
In peace and light impearled
God hold secure

(traducción)

Mi país, es de Ti
Dulce tierra de libertad
De ti yo canto
Tierra donde murieron mis padres
Tierra del orgullo de los peregrinos
De cada lado de la montaña
Deja a la libertad sonar
Mi país natal, tú
Tierra de nobles libres
tu nombre me encanta
Amo tus rocas y arroyos
Tus bosques y colinas templadas
Mi corazón se estremece de éxtasis
como el de arriba
Deja que la música hinche la brisa
Y anillo de todos los árboles
Dulce canción de la libertad
Deja que las lenguas mortales despierten
Deja que todo lo que respira participe
Deja que las rocas rompan su silencio
El sonido se prolonga
Dios de nuestros padres para ti
Autor de la libertad
A ti te cantamos
Que nuestra tierra sea brillante por mucho tiempo
Con la luz sagrada de la libertad
Protégenos con tu poder
Gran Dios, nuestro Rey
Nuestra tierra gloriosa hoy
El dominio de la educación de Neath
Vuela hacia arriba todavía
Son las colinas de la feria de aprendizaje
Cuyas bondades todos pueden compartir
Míralos por todas partes
En el valle y la colina
tu salvaguarda, la libertad
La escuela será siempre
El orgullo de nuestra nación
Ninguna mano tirana golpeará
Mientras que con poder envolvente
A todos aquí se les enseña el derecho
Con la verdad aliada
Debajo de la voluntad misericordiosa del cielo
Las estrellas del progreso todavía
Nuestro curso se balancea
En unidad sublime
A alturas más amplias subimos
Triunfante en el tiempo
Dios acelera nuestro camino
Gran derecho de nacimiento de nuestros padres
Nuestros altares y nuestros fuegos
Mantenernos todavía puros
Nuestra bandera estrellada desplegada
La esperanza de todo el mundo
En paz y luz impelada
Dios mantenga seguro