Traducción de la letra de la canción Tender Ums - Majetic

Tender Ums (original)

Oh there’s a hole in my chest
And a man in a velvet jacket
He prays in my father’s accent
Waking to a kinder sadness on the floor of the airport chapel
To Mary’s empty arms
The body wasn’t made for this sort of placelessness
I check mine at the gate
Wasn’t carved from the clay to be castaway
Displaced till no places remain
I came to your eyes wide open and apologize on impulse
Embarrassed to be seen by you
Your name is a kind of sadness
I will hold it on my tongue
There is safety in my quiet
I am helpless in my love
I will speak it only softly
The body wasn’t made for this sort of placelessness
Abandoned at the gate
Didn’t make with your own to grow strange like this
From the plane, I can see to your place
Didn’t claw at the gate to be damned like this
Your eyes, your hands, your face
Wasn’t carved from the crowd just to fade away
Till all that remains is a name
Your name is a far away place

(traducción)

Oh, hay un agujero en mi pecho
Y un hombre con una chaqueta de terciopelo
Reza con el acento de mi padre
Despertar con una tristeza más amable en el suelo de la capilla del aeropuerto
A los brazos vacíos de María
El cuerpo no fue hecho para este tipo de falta de lugar.
Compruebo el mío en la puerta
No fue tallado en la arcilla para ser náufrago
Desplazado hasta que no queden plazas
Llegué a tus ojos bien abiertos y me disculpo por impulso
Avergonzado de ser visto por ti
Tu nombre es una especie de tristeza
lo mantendré en mi lengua
Hay seguridad en mi quietud
Estoy indefenso en mi amor
Lo hablaré solo en voz baja
El cuerpo no fue hecho para este tipo de falta de lugar.
Abandonado en la puerta
No lo hiciste con los tuyos para volverte extraño así
Desde el avión puedo ver tu casa
No arañó la puerta para ser condenado así
Tus ojos, tus manos, tu cara
No fue tallado entre la multitud solo para desvanecerse
Hasta que todo lo que quede sea un nombre
Tu nombre es un lugar lejano