Traducción de la letra de la canción Blind - Majoe, Summer Cem

Blind (original)

Nach den Talfahrten beginnen die schönen Zeiten
Dieses Land bietet jedem Mensch die Möglichkeiten
Es gibt kein’n Ansporn in Hamborn, der Fokus fehlt
Alle woll’n sogeseh’n ohne 'nen Job die Kronjuwel’n
Wenn du durch Disziplin und Fleiß mal dein Ziel erreichst
Ist es Zufriedenheit, was dir der Spiegel zeigt
Hast du dir diese Frage heut schon gestellt, hast du?
Warst du treu zu dir
selbst, hä?
Wieso sollte ich mich eigentlich beschwer’n, wieso?
Vielleicht bin ich schon mit dreißig Millionär, vielleicht
Mag schon sein, dass es eh nicht funktioniert, mag sein
Ich hab' es wenigstens probiert
Brudi, ich bin seit Jahren bei Arge
Du fragst, wie es läuft?
Ich lauf in Gianni Versace
Ich zähle jeden Cent, jeden Euro, jeden Dollar
Der Weg, auf dem ich mich befinde, ist kein ehrenvoller
Wen ich mal heirate, hängt ab von den Miss-Wahlen
Wenn ich mein Leben schon verpenne, dann im Ritz-Carlton
Ich lass mir nichts mehr von 'nem Bastard erzähl'n
Der weder 'ne Goldkette noch 'ne Yachtmaster trägt
Nichts baut dich auf, nur das Geld kann dir Halt schenken (nur das Geld!)
Ich wuchs auf mit und mit Halbmenschen (Whooh!)
Warum sollt' ich spar’n?
Auf die Rente scheiß' ich!
Denn Leute meiner Sorte sterben schon Ende dreißig
Sag mir, warum du so blind bist!
Wo willst du hin mit dieser Lebensart?
Alles dreht sich, mir wird schwindlig
Reiß' meine Augen auf, doch ich sehe nur schwarz
Dunkles Schwarz ist, was ich seh, ständig komm' ich ab vom Weg
Deine Richtung ist 'ne and’re, also bitte lass mich geh’n!
Du siehst immer nur Profit, alles dreht sich um Gewinn
Doch ich weiß, dass du verlierst, denn im Kopf bist du ein Kind
Warum bist du nur so blind?
Warum bist du nur so blind?
Warum bist du nur so blind?
Warum bist du nur so blind?
Brudi, wie läuft's?
Wie soll es laufen?
Standard!
Lang nicht geseh’n!
Wir dachten, du wärst ausgewandert
Ich komm' grad aus Mailand vom Shoppen mit den Weibern
Was geht bei dir?
Ich hab' am Wochenende Freigang!
Für ein Strandhaus mit Pool hab' ich ein’n Bankraub versucht
Mittlerweile bin ich mit jedem Pfandhaus perdu
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hätte dich im Knast doch besucht
Ach, ist nicht schlimm, Bruder, leih mal jetzt ein’n Fuffziger, wa-llāh,
kriegste nächste Woche
Hier hast du fünfhundert gegen die Finanzkrise
Hoodie von DSQUARED, die Milch ist von Landliebe
Mein Zellennachbar ist echt nett und ein Schwarzkopf
Er schmuggelt mir das iPhone 6 in seinem Arschloch
Mein Nachbar übertreibt auch, ich sag ihm: «Mach nicht so!»
Denn er schenkte mir Tickets für das El Clásico
El Clásico?
Kein Plan, wer so’n Scheiß guckt!
Ich hab Zeitdruck, denn gleich ist wieder Einschluss
Und dann seh' ich meine Freunde wieder
Keine Sorge, Majoe, bei mir läuft — Highlife, Dolce Vita
Jaja, Dolce Vita, während du im Knast sitzt
Und lass mich raten: Das Loch im Shirt ist Absicht
Kümmer dich um dein eig’nen Scheiß, ja?
Und die fuffzig Euro — dankeschön!
Was für fünfzig Euro?
Ich hab dir fünfhundert gegeben, Mann!
Aber weißte was?
Lass stecken, Wichser!
Sag mir, warum du so blind bist!
Wo willst du hin mit dieser Lebensart?
Alles dreht sich, mir wird schwindlig
Reiß' meine Augen auf, doch ich sehe nur schwarz
Dunkles Schwarz ist, was ich seh, ständig komm' ich ab vom Weg
Deine Richtung ist 'ne and’re, also bitte lass mich geh’n!
Du siehst immer nur Profit, alles dreht sich um Gewinn
Doch ich weiß, dass du verlierst, denn im Kopf bist du ein Kind
Warum bist du nur so blind?
Warum bist du nur so blind?
Warum bist du nur so blind?
Warum bist du nur so blind?

(traducción)

Tras la bajada empiezan los buenos tiempos
Este país ofrece oportunidades a todos
No hay incentivo en Hamborn, falta el foco
Todos quieren las joyas de la corona sin trabajo
Cuando alcanzas tu meta a través de la disciplina y la diligencia.
¿Es satisfacción lo que te muestra el espejo?
Ya te has hecho esta pregunta hoy, ¿verdad?
¿Fuiste fiel a ti mismo?
tú mismo, ¿eh?
¿Por qué debería quejarme, por qué?
Tal vez sea millonario a los treinta, tal vez
Puede que no funcione de todos modos, tal vez
Al menos lo intenté
Brudi, llevo años con Arge
¿Preguntas cómo te va?
ando en gianni versace
Cuento cada centavo, cada euro, cada dolar
El camino en el que estoy no es honorable
Con quien me caso depende de los concursos de belleza
Si voy a dormir toda mi vida, entonces en el Ritz-Carlton
No dejo que un cabrón me diga más
que no lleva cadena de oro ni capitán de yate
Nada te construye, solo el dinero puede darte apoyo (¡solo el dinero!)
Crecí con y con demi-humanos (¡Whooh!)
¿Por qué debo ahorrar?
¡Me cago en la pensión!
Porque la gente como yo muere al final de la treintena.
¡Dime por qué estás tan ciego!
¿Adónde quieres llegar con esta forma de vida?
Todo da vueltas, me mareo
Abro mis ojos, pero solo veo negro
Negro oscuro es lo que veo, sigo extraviándome
¡Tu dirección es diferente, así que por favor déjame ir!
Solo ves ganancias, todo gira en torno a las ganancias.
Pero sé que estás perdiendo porque eres un niño en tu cabeza
¿Por qué estás tan ciego?
¿Por qué estás tan ciego?
¿Por qué estás tan ciego?
¿Por qué estás tan ciego?
Hermano, ¿cómo te va?
¿Cómo se supone que debe ir?
¡Defecto!
¡Mucho tiempo sin verlo!
Pensamos que habías emigrado
Acabo de llegar de Milán de ir de compras con las mujeres.
¿Cómo estás?
¡Estoy libre el fin de semana!
Intenté un robo a un banco por una casa de playa con piscina.
Mientras tanto, he terminado con cada casa de empeño
¿Por qué no dijiste nada?
te hubiera visitado en la carcel
Oh, no está mal, hermano, toma prestados cincuenta ahora, wa-llāh,
conseguir la semana que viene
Aquí tienes quinientos contra la crisis financiera
Sudadera con capucha de DSQUARED, la leche es de Landliebe
Mi compañero de celda es muy agradable y un punto negro.
Se pasa de contrabando mi iPhone 6 por el culo
Mi vecino también exagera, le digo: "¡No lo hagas así!"
Porque me dio entradas para el Clásico
¿El clasico?
¡No hay plan quién ve esa mierda!
Estoy presionado por el tiempo, porque el bloqueo está a punto de comenzar de nuevo
Y luego veo a mis amigos de nuevo
No te preocupes, Majoe, tengo buena vida, dolce vita
Sí, dolce vita mientras estás en la cárcel
Y déjame adivinar: el agujero en la camisa es intencional
Ocúpate de tu propia mierda, ¿sí?
Y los cincuenta euros, ¡gracias!
¿Qué cincuenta euros?
¡Te di quinientos hombre!
¿Pero sabes que?
¡Déjalo, hijo de puta!
¡Dime por qué estás tan ciego!
¿Adónde quieres llegar con esta forma de vida?
Todo da vueltas, me mareo
Abro mis ojos, pero solo veo negro
Negro oscuro es lo que veo, sigo extraviándome
¡Tu dirección es diferente, así que por favor déjame ir!
Solo ves ganancias, todo gira en torno a las ganancias.
Pero sé que estás perdiendo porque eres un niño en tu cabeza
¿Por qué estás tan ciego?
¿Por qué estás tan ciego?
¿Por qué estás tan ciego?
¿Por qué estás tan ciego?