Traducción de la letra de la canción (This Song is Defintely Not About A Boy) - Makeshift Shelters

(This Song is Defintely Not About A Boy) (original)

I was 16 when you first told me
not to hold your hand in front of your friends
you were always too you were always too punk
you were always listening to better bands
but i was pretty dumb and i was pretty young
because somehow you convinced me you were great
but you’ll never get that ugly sweater back
and btw that was a really shitty mixtape
i hope i never see you like that again
in the front of my car in the passenger’s seat
oh you look so ugly when you cry
learn to use your left hand in the middle of the night
so you can get to work on time, no more early morning mess
you say that you’re an anarchist
but you’ll never quit your day job
well i guess i gotta say i’m glad you moved on
because those drunk texts were getting really lame
and yeah she’s really pretty and yeah she’s really funny
but she’s just a less curvy version
of me myself and i, we’re so over it
me myself and i, we’re so done
me myself and i, we’re so over it
so done, so over it, so done, STOP CALLING ME
whoa whoa whoaaaa
i hope i never see you like that again
in the front of my car in the passenger’s seat
oh you look so ugly when you cry
learn to use your left hand in the middle of the night
so you can get to work on time, no more early morning mess
i hope i never see you like that again
in the front of my car in the passenger’s seat
oh you are so ugly inside (womp womp)
learn to use your left hand in the middle of the night
so you can get to work on time, no more early morning mess
oh oh oh oh

(traducción)

Tenía 16 años cuando me dijiste por primera vez
no tomarte la mano delante de tus amigos
siempre fuiste demasiado siempre fuiste demasiado punk
siempre estabas escuchando mejores bandas
pero era bastante tonto y era bastante joven
porque de alguna manera me convenciste de que eras genial
pero nunca recuperarás ese feo suéter
y, por cierto, fue un mixtape de mierda
espero no volver a verte así
en la parte delantera de mi coche en el asiento del pasajero
oh te ves tan feo cuando lloras
aprende a usar tu mano izquierda en medio de la noche
para que pueda llegar al trabajo a tiempo, no más desorden matutino
dices que eres anarquista
pero nunca dejarás tu trabajo diario
bueno, supongo que tengo que decir que me alegro de que hayas seguido adelante
porque esos mensajes de texto borrachos se estaban volviendo realmente patéticos
y sí, ella es muy bonita y sí, ella es muy divertida
pero ella es solo una versión menos curvilínea
de mí mismo y yo, lo hemos superado
yo mismo y yo, hemos terminado
yo mismo y yo, lo hemos superado
así hecho, así terminado, así hecho, DEJA DE LLAMARME
guau guau guau
espero no volver a verte así
en la parte delantera de mi coche en el asiento del pasajero
oh te ves tan feo cuando lloras
aprende a usar tu mano izquierda en medio de la noche
para que pueda llegar al trabajo a tiempo, no más desorden matutino
espero no volver a verte así
en la parte delantera de mi coche en el asiento del pasajero
ay eres tan feo por dentro (womp womp)
aprende a usar tu mano izquierda en medio de la noche
para que pueda llegar al trabajo a tiempo, no más desorden matutino
Oh oh oh oh