Traducción de la letra de la canción Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) - Malcolm McLaren

Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) (original)

Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I’m going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho
Today’s the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion
All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction
Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?
Freaking out, he’s come to get me
My feet are stuck but just won’t let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don’t blow it
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith in this love track
Pinkerton’s the name
Lieutenant Colonel Pinkerton, sir
U.S. Navy
I’m a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he’ll come around
Just to stop my nervous breakdown
Call me fool, call me stupid
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He’ll be back
I have faith in this love track
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That’s the name I’ll give her
When I return
Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I’m just still sweet sixteen
I guess I’ll tease him gently
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die
Right in his arms and his embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right, no right to doubt it
Ain’t no doubt, no doubt about it
Call me fool, call me stupid
Bend this arrow kill this cupid
I have faith I’ll always pray
My white honkey’s here to stay
Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I’ll be back to wipe your tears
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
I’ll wait for him with unshakable faith
He’ll be back
He’ll be back
I’ll be back

(traducción)

De vuelta en Nagasaki me casé con Cho Cho San
Ese era su nombre en esos días
Y yo era su hombre
voy a volver a visitarla
ella tiene un problema
Ella tiene un pequeño Cho Cho
Cho Cho San era su nombre
Y esta es su historia de aflicción
Llévatelo Cho Cho
Hoy es el día en que veo claro
Aparece un pequeño hilo de humo
Donde los cielos azules caen sobre el océano
Y sacude esta emoción sobria
Todo el tiempo yo canto esta canción
Veo un punto en el horizonte
Creciendo más grande cada segundo
Blanco brillante en mi dirección
¿Quién demonios puede ser?
¿Subiendo el camino para mí?
¿Qué diablos dirá?
¿Corro hacia él o me escapo?
Enloqueciendo, ha venido a buscarme
Mis pies están atascados pero no me dejan
Corre hacia él, ¿me atrevo?
Señora mariposa, no lo arruine
Llamando a la mariposa, señora mariposa
Ese es el nombre que solía darme
Él es mi hombre hasta el día que muera
Oh, dulce mariposa, tan dulce mariposa
ella esta esperando
Volverá, tengo fe en esta pista de amor
Pinkerton es el nombre
Teniente coronel Pinkerton, señor
nosotros marina de guerra
soy un saltador
Me casé con una chica yanqui
Pero volví a visitar el antiguo Japón
Donde estaba ella, Cho Cho San
Tengo que tener algo en lo que creer
Mi honkey blanco, lo extraño
Algún día pronto vendrá
Solo para detener mi ataque de nervios
Llámame tonto, llámame estúpido
dobla mi flecha mata a este cupido
Dilo conmigo
Él estará de vuelta
Tengo fe en esta pista de amor
Llamando a la mariposa, señora mariposa
Ese es el nombre que solía darme
Él es mi hombre hasta el día que muera
Oh, dulce mariposa, tan dulce mariposa
ella esta esperando
Volverá, tengo fe
Cho Cho San
mi pequeña esposa
mi dulce mariposa
ese es el nombre que le pondre
Cuando vuelva
Pequeña dulce dulce mariposa
Lo escucho cantar débilmente
Él piensa que todavía tengo dulces dieciséis
Supongo que me burlaré de él suavemente.
Llamando a la señora mariposa
Su ángel arrancado del cielo
Esconder a mi bebé en lugares místicos
Siento el miedo de que pueda morir
Justo en sus brazos y sus abrazos
Besando suavemente mis pestañas
No tengo derecho, no tengo derecho a dudarlo
No hay duda, no hay duda al respecto
Llámame tonto, llámame estúpido
Dobla esta flecha mata a este cupido
Tengo fe, siempre rezaré
Mi honkey blanco está aquí para quedarse
Llamando a la mariposa, señora mariposa
Mariposa, mariposa no tengas miedo
Volveré para limpiar tus lágrimas
Oh, dulce mariposa, tan dulce mariposa
ella esta esperando
Lo esperaré con fe inquebrantable
Él estará de vuelta
Él estará de vuelta
Vuelvo enseguida