Traducción de la letra de la canción God Save The Queen (Symphony) - Sex Pistols, Malcolm McLaren

God Save The Queen (Symphony) (original)

My name is Malcolm McLaren
I have brought you many things in my time
But the most successful of all
Was an invention of mine they called punk rock
Ah, let me start from the beginning
Find just four kids
Make sure they hate each other
Make sure they can’t play
There was Steve Jones
Eighteen years of age
A brilliant cat burglar
I nominated him guitarist
Ah, there was another fellow, Paul Cook
Seventeen years of age
A phenomenal acrobat in A-1 condition
Always on time, he had to provide the beats
Lurking in the corner of the shop
I noticed this Dickensian figure
Had it not been for his green hair
I’d have thought him
Something out of «David Copperfield»
I took the opportunity of confronting him
He pretended to think me an idiot, pushed me aside
When I learned he was Irish
And Steve saw his green teeth
We called him Johnny Rotten
Then there was Sidney, with a natural terrorist
Working in the clubs ensured him
That every gig the group played
Ended up in an unpredictable, bloody mess
Bashing and jumping all about
He invented the Pogo
I call them the Sex Pistols
With the line-up complete
We immediately set about
Putting our plan into effect
To swindle our way
To the top of the Rock 'n' Roll industry
It was a plan that within two years
Was to bring us close to a million pounds

(traducción)

Mi nombre es Malcolm McLaren
Te he traído muchas cosas en mi tiempo
Pero el más exitoso de todos
Fue un invento mio al que llamaron punk rock
Ah, déjame empezar desde el principio
Encuentra solo cuatro niños
Asegúrate de que se odien
Asegúrate de que no puedan jugar
Estaba Steve Jones
Dieciocho años de edad
Un ladrón de gatos brillante
lo nominé guitarrista
Ah, había otro tipo, Paul Cook
Diecisiete años de edad
Un acróbata fenomenal en condición A-1
Siempre a tiempo, tenía que proporcionar los latidos
Acechando en la esquina de la tienda
Noté esta figura de Dickens
si no hubiera sido por su pelo verde
lo hubiera pensado
Algo sacado de «David Copperfield»
Aproveché la oportunidad de confrontarlo.
Fingió pensar que era un idiota, me hizo a un lado
Cuando supe que era irlandés
Y Steve vio sus dientes verdes
Lo llamamos Johnny Rotten
Luego estaba Sidney, con un terrorista natural
Trabajar en los clubes le aseguró
Que cada concierto que tocó el grupo
Terminó en un lío impredecible y sangriento
Golpeando y saltando por todos lados
Inventó el Pogo
Yo los llamo los Sex Pistols
Con el cartel completo
Inmediatamente nos pusimos a trabajar
Poner en marcha nuestro plan
Para estafar nuestro camino
A la cima de la industria del Rock 'n' Roll
Era un plan que dentro de dos años
era acercarnos a un millón de libras