Traducción de la letra de la canción Alabama Bound [Take 2] - Mance Lipscomb

Alabama Bound [Take 2] (original)

Alabama bound
Alabama bound
If the boat don’t sink and neither turn around
I’m Alabama bound
Well, the preacher’s in the pulpit
Just a-waving his hand
And the sisters way back in the amen corners
Hollering, «Go on, man!»
What did the rooster say
To the little red hen?
«Want you to meet me down to the old barnyard
'Bout half past ten.»
Well, the rooster crowed
Hen flew on the fence
I can see in your deep blue eyes
You got to be convinced
Well, the rooster crowed
And the hn replied
Said, «I can see in your deep blue yes
You got to rise and fly.»
Well, the rooster crowed
And the hen flew down
Wanna be a man of mine
You got to run me down
Well, I’m going up north
And going to stay
Got a long tall teasing brown
Gonna pay my way
Well, the preacher preached
All the sisters moaned
You want this collection I got
You got to follow me home
When he got through preaching
Laid his Bible down
Said, «Sisters, I’m a missionary but for the church
I’m Alabama bound.»
Don’t you leave me here
Don’t leave me here
But if you leave me here, oh darling dear
Leave a dime for beer

Alabama Bound [Take 2] (traducción)

Límite de Alabama
Límite de Alabama
Si el barco no se hunde y tampoco se da la vuelta
Estoy obligado a Alabama
Bueno, el predicador está en el púlpito
Solo agitando su mano
Y las hermanas en los rincones de amén
Gritando, «¡Adelante, hombre!»
que dijo el gallo
¿A la gallinita roja?
«Quiero que me encuentres en el viejo corral
Sobre las diez y media.
Bueno, el gallo cantó
Gallina voló en la cerca
Puedo ver en tus profundos ojos azules
Tienes que estar convencido
Bueno, el gallo cantó
Y el hn respondió
Dijo: «Puedo ver en tu azul profundo, sí
Tienes que levantarte y volar.»
Bueno, el gallo cantó
Y la gallina voló
¿Quieres ser un hombre mío?
Tienes que atropellarme
Bueno, me voy al norte
Y va a quedarse
Tengo un marrón largo y burlón
Voy a pagar a mi manera
Bueno, el predicador predicó
Todas las hermanas gimieron
Quieres esta colección que tengo
Tienes que seguirme a casa
Cuando terminó de predicar
Dejó su Biblia
Dijo: «Hermanas, soy misionera pero para la iglesia
Estoy con destino a Alabama.»
no me dejes aqui
no me dejes aqui
Pero si me dejas aquí, oh cariño
Deja un centavo para la cerveza