Traducción de la letra de la canción Captain, Captain [Take 2] - Mance Lipscomb

Captain, Captain [Take 2] (original)

As' my captain
What time o' day
As' my Captain
What time o' day
He just look at his watchman
An' he walk away
Wouldn’t mind working
Captain, from sun to sun
Wouldn’t mind working
Captain, from sun to sun
Long as you pay me my money, Captain
When payday come.
Tol' my Captain
That ol' Maude was dead
Tol' my Captain
Ol' Maude da Mool was dead
«Nigger, don’t mind that ol' mule.
Whoop the harness on Ned.»
Went all 'round
That ol' whole corral
All 'round
That ol' whole corral
Lord, couldn’t find a mool
Wit' his shoulders well
Two years ain’t long
Six months ain’t no great long time
Two years ain’t long
Six months ain’t no great long time
Got a friend in penitention doing nin’y-nine
Oughta been down on the river
In the year nineteen and ten
Oughta been down on the river
Year: nineteen and ten
Women wo' the ball and chain
Jus' like the men

(traducción)

Como' mi capitán
a que hora del dia
Como' mi capitán
a que hora del dia
El solo mira a su vigilante
Y él se aleja
no me importaria trabajar
Capitán, de sol a sol
no me importaria trabajar
Capitán, de sol a sol
Mientras me pague mi dinero, Capitán
Cuando llegue el día de pago.
Dile a mi Capitán
Esa vieja Maude estaba muerta
Dile a mi Capitán
Ol 'Maude da Mool estaba muerto
«Nigger, no te preocupes por esa vieja mula.
Golpea el arnés de Ned.»
Fui todo el año
Todo ese viejo corral
Todo
Todo ese viejo corral
Señor, no pude encontrar un mool
Con sus hombros bien
dos años no es mucho
Seis meses no es mucho tiempo
dos años no es mucho
Seis meses no es mucho tiempo
Tengo un amigo en prisión haciendo nin'y-nine
Debería haber estado en el río
En el año diecinueve y diez
Debería haber estado en el río
Año: diecinueve y diez
Mujeres con la bola y la cadena
Solo como los hombres