Traducción de la letra de la canción Shake, Shake Mama - Mance Lipscomb

Shake, Shake Mama (original)

Oh, ain’t gonna give you no more cherry ball1
Oh, ain’t gonna give you no more cherry ball
You gone drunk and showed your Santa Claus2
Oh, a little bitty woman, hips just like a snake3
Oh, a little bitty woman, her hip just like a snake
…baby, it really take
Oh, late last night my love come fallin' down
Me and my baby on our last go-'round
Oh, shake, shake mama, I’ll buy you a diamond ring
Oh, shake, shake mama, I’ll buy you a diamond ring
You don’t shake, ain’t gonna buy you a doggone thing
Oh, my clutch start to slippin', carb’s won’t even sing
Oh, my clutch start to slippin', my carb’s won’t even sing
Blues in the compression, fire my piston ring
Oh, rider, you ain’t foolin' me
Look-y here, rider, you ain’t foolin' me
You been slippin' to your old-time used-to-be
Oh, I like my babe but I don’t like her teddy bear4
Oh, I like my woman but I don’t like her teddy bear
I’m gonna buy her a box-back, maybe it’ll work

(traducción)

Oh, no te voy a dar más bola de cereza
Oh, no te daré más bolas de cereza
Te emborrachaste y mostraste a tu Santa Claus2
Oh, una pequeña mujercita, caderas como una serpiente
Oh, una pequeña mujercita, su cadera como una serpiente
... bebé, realmente toma
Oh, anoche mi amor se vino abajo
Yo y mi bebé en nuestra última ronda
Oh, sacude, sacude mamá, te compraré un anillo de diamantes
Oh, sacude, sacude mamá, te compraré un anillo de diamantes
No tiemblas, no te compraré nada maldito
Oh, mi embrague comienza a deslizarse, los carbohidratos ni siquiera cantan
Oh, mi embrague comienza a deslizarse, mis carbohidratos ni siquiera cantan
Blues en la compresión, dispara mi anillo de pistón
Oh, jinete, no me estás engañando
Mira, jinete, no me estás engañando
Te has estado deslizando a tu viejo tiempo
Oh, me gusta mi bebé pero no me gusta su osito de peluche4
Oh, me gusta mi mujer pero no me gusta su osito de peluche
Voy a comprarle un box-back, tal vez funcione