Traducción de la letra de la canción Denial - Mannequin Pussy

Denial (original)

At night, sometimes my thoughts collide
My body shakes
I feel so separated from what I thought I’d be and what I am
Is there nothing I can do
To make it up to them to make it up
Or does time just separate me?
I want to feel the earth, its crushingness
As it wraps around my neck
I’ve been feeling lately like I need to be alone
You’ve been thinking much too deeply about how to atone
When I close my eyes I’m never really by myself
All the strangers that adore me put me on a shelf
Pick yourself up, baby
Everything’s gonna be fine
But if not, so what?
You’ll get it the next time
You should stop getting down on yourself every day
It’s ok to fall apart when you feel so crazy
I’ve been feeling lately like I need to be alone
You’ve been thinking much too deeply about how to atone
When I close my eyes I’m never really by myself
All the strangers that adore me put me on a shelf

(traducción)

Por la noche, a veces mis pensamientos chocan
mi cuerpo tiembla
Me siento tan separado de lo que pensé que sería y lo que soy
¿No hay nada que pueda hacer?
Para hacer las paces con ellos para hacer las paces
¿O el tiempo simplemente me separa?
Quiero sentir la tierra, su aplastamiento
Mientras se envuelve alrededor de mi cuello
Últimamente me he sentido como si necesitara estar solo
Has estado pensando demasiado profundamente en cómo expiar
Cuando cierro los ojos nunca estoy realmente solo
Todos los extraños que me adoran me ponen en un estante
Levántate, nena
Todo va a estar bien
Pero si no, ¿y qué?
Lo obtendrás la próxima vez
Deberías dejar de criticarte todos los días
Está bien desmoronarse cuando te sientes tan loco
Últimamente me he sentido como si necesitara estar solo
Has estado pensando demasiado profundamente en cómo expiar
Cuando cierro los ojos nunca estoy realmente solo
Todos los extraños que me adoran me ponen en un estante