Traducción de la letra de la canción Nudi alla meta - Mao

Nudi alla meta (original)

Mi hai tolto le scarpe pesanti
Di passi e d’inciampi
Di tanghi che pestano i piedi
Ti ho tolto i vestiti
Di sopra di sotto
Ti ho sfilato le calze
Mi hai tolto i programmi
Il ti faccio mi fai
Il mi piace così
Così proprio no
Mi hai tolto quello che so
Ci siam tolti la voglia
Dei corpi sui corpi
Degli occhi negli occhi
Dei vuoti nei pieni
Dei forti nei piani
Dei tuoi ricci tessuti
Tra le mie mani
E quando nudi alla meta
L’amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero
E quando nudi alla meta
Eravamo il paesaggio
Eravamo un bel viaggio
E lì dovevamo fermarci
Eravamo arrivati
Dovevamo lasciarci qualcosa
Per dopo, per sempre
E ci siamo lasciati
Perché mi hai tolto i pensieri leggeri
Ti ho tolto il piacere di chiedere prima di avere
L’attesa per ciò che si conosce
E io la mano distratta che ti sfiora le cosce
Di spalle sul letto
Gli occhi arrossati
I corpi dei nostri corpi svuotati
Ti sei messa le scarpe
Ci siamo guardati
Ci siamo scordati
Di quando nudi alla meta
L’amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero
E quando nudi alla meta
Eravamo il paesaggio
Eravamo un bel viaggio
E quando nudi alla meta
L’amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero
Mi hai tolto i miei anni peggiori
Le feste indigeste se son comandate
Ti ho tolto i sarò poi all’altezza?
Mi hai tolto dal pugno la migliore carezza
I baci di bocca, ti ho tolto il respiro
Mi hai tolto corazza, elmo, cintura
Mi hai tolto dall’arma anche la sua sicura
E quando nudi alla meta
L’amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero
E quando nudi alla meta
Eravamo il paesaggio
Eravamo un bel viaggio
E quando nudi alla meta
Nudi alla meta

(traducción)

Me quitaste los zapatos pesados
De pasos y tropiezos
De tangos pateando sus pies
te quité la ropa
Encima debajo
te quité los calcetines
Quitaste mis programas
¿Me haces?
me gusta de esa forma
Así que realmente no
Tomaste lo que sé de mí
nos han quitado las ganas
cuerpos sobre cuerpos
Ojo a ojo
De los vacíos en el lleno
Fuertes en los planes
De tus rizos tejidos
En mis manos
Y cuando desnudo en la meta
El amor era la meta y el camino.
Éramos la cumbre y el sendero
Y cuando desnudo en la meta
Éramos el paisaje
fuimos un buen viaje
Y ahí tuvimos que parar
habíamos llegado
Tuvimos que dejar algo atrás
Para después, para siempre
y nos separamos
Porque te llevaste mis pensamientos ligeros
Me quitó el placer de preguntar antes de tener
La espera de lo que se sabe
Y yo la mano distraída que toca tus muslos
De atrás en la cama
ojos rojos
Los cuerpos de nuestros cuerpos vaciados
te pones los zapatos
nos miramos
Olvidamos
Cuando desnudo en el medio
El amor era la meta y el camino.
Éramos la cumbre y el sendero
Y cuando desnudo en la meta
Éramos el paisaje
fuimos un buen viaje
Y cuando desnudo en la meta
El amor era la meta y el camino.
Éramos la cumbre y el sendero
Te llevaste mis peores años
Banquetes indigestos si son mandados
¿Te saqué, estaré a la altura entonces?
Me quitaste la mejor caricia de mi puño
Besos de la boca, te quité el aliento
Me quitaste la armadura, el casco, el cinturón
También quitaste su seguridad de mi arma.
Y cuando desnudo en la meta
El amor era la meta y el camino.
Éramos la cumbre y el sendero
Y cuando desnudo en la meta
Éramos el paisaje
fuimos un buen viaje
Y cuando desnudo en la meta
Desnudo en la meta