Traducción de la letra de la canción This Time - Marc Robillard

This Time (original)

Out here, we’re all holding on, waiting for our time to come…
out here.
My dear, it’s so warm tonight and now I know we have to fight…
out here.
Hold your tears, show your will to never life.
And down on the ground when the heart is, heart is near you.
This time, this time, there’s no turning back.
Rise and fall and shine or faint to black.
We’ll never give up, we’ll never give in.
It’s now or never.
Are you in…
this time.
Out here, you’re cut between the highs and lows.
This travel down the longest road…
out here.
Hold your fear, fall from all you’re holding tight.
You’re fine that you found something more than you could dream of.
This time, this time, there’s no turning back.
Rise and fall and shine or faint to black.
We’ll never give up, we’ll never give in.
It’s now or never.
Are you in…
this time?
It’s you know that you ignore, it’s your broken heart, it’s all,
it’s the moment that you make your way.
Lights go down and then the curtains rise, cause you’ve been waiting for this
all your life.
This time, this time, there’s no turning back.
Rise and fall and shine or faint to black.
We’ll never give up, we’ll never give in.
It’s now or never.
Are you in…
this time?

This Time (traducción)

Aquí afuera, todos aguantamos, esperando que llegue nuestro momento...
aquí afuera.
Querida, hace mucho calor esta noche y ahora sé que tenemos que luchar...
aquí afuera.
Contén tus lágrimas, muestra tu voluntad de no vivir nunca.
Y abajo en el suelo cuando el corazón está, el corazón está cerca de ti.
Esta vez, esta vez, no hay vuelta atrás.
Sube y baja y brilla o se desvanece a negro.
Nunca nos rendiremos, nunca nos rendiremos.
Es ahora o nunca.
Está usted en…
esta vez.
Aquí, estás cortado entre los altibajos.
Este viaje por el camino más largo...
aquí afuera.
Mantén tu miedo, cae de todo lo que estás sujetando fuerte.
Estás bien porque encontraste algo más de lo que podías soñar.
Esta vez, esta vez, no hay vuelta atrás.
Sube y baja y brilla o se desvanece a negro.
Nunca nos rendiremos, nunca nos rendiremos.
Es ahora o nunca.
Está usted en…
¿esta vez?
Eres tú lo que ignoras, es tu corazón roto, es todo,
es el momento en que haces tu camino.
Las luces se apagan y luego se levantan las cortinas, porque has estado esperando esto
toda tu vida.
Esta vez, esta vez, no hay vuelta atrás.
Sube y baja y brilla o se desvanece a negro.
Nunca nos rendiremos, nunca nos rendiremos.
Es ahora o nunca.
Está usted en…
¿esta vez?