Traducción de la letra de la canción Accuser/Opposer - Marduk

Accuser/Opposer (original)

(Exorcízó te, immundíssime spíritus, omnis incúrsio adversárii, omne phantásma,
omnis legio:
In nómine Dómini nostri (Jesu Christi) eradicáre, et effugáre ab hoc plásmate
Dei
Ipse tibi ímperat, qui te de supérnis coelórum in inferióra terrae demérgi
praecépit
Ipse tibi ímperat, qui mari, ventis, et tempestátibus imperávit.)
Accuser, accuser
Exhaustless fountain of poison divine
I ate of Death to cleanse my flesh of God
To make me thy entrance to the veins of the world
Now as we turn to seek thy face
Pour down on us thy redeeming wrath
For you will ascend into heaven
And will exalt thy throne above God
And you will sit also upon the Mount of the Congregation
In the sides of North
And you will ascend above the heights of the clouds
And will be like the Most High
Yet where you brought down to the sides of the pit
Which we now must merge with the skies
Opposer, opposer
Core, marrow and essence of my Will
I renounce this flesh in the name of thy praise
To kindle the coals of Salvation’s spring
I drank of hell to cleanse my soul of God
To reach the light in which thou dwellest
Adversary, adversary
Glorious slenderer and everything’s adversary
Whose blade alone split the tongues of the world
Yet shall the highest of truths mark thy crown
Now as we turn to seek thy face
Pour down on us thy redeeming wrath

(traducción)

(Exorcízó te, immundíssime spíritus, omnis incúrsio adversárii, omne phantásma,
omnis legión:
In nómine Dómini nostri (Jesu Christi) eradicáre, et effugáre ab hoc plásmate
Dios
Ipse tibi ímperat, qui te de supérnis coelórum in inferióra terrae demérgi
praecépit
Ipse tibi ímperat, qui mari, ventis, et tempestátibus imperávit.)
Acusador, acusador
Fuente inagotable de veneno divino
Comí de la muerte para limpiar mi carne de Dios
Para hacerme tu entrada a las venas del mundo
Ahora que nos volvemos a buscar tu rostro
Derrama sobre nosotros tu ira redentora
Porque subirás al cielo
Y exaltaré tu trono sobre Dios
Y también te sentarás en el Monte de la Congregación
En los lados del norte
Y ascenderás por encima de las alturas de las nubes
Y será como el Altísimo
Sin embargo, donde hiciste descender a los lados del pozo
Que ahora debemos fusionarnos con los cielos
Opositor, opositor
Núcleo, médula y esencia de mi Voluntad
Renuncio a esta carne en nombre de tu alabanza
Para encender las brasas de la primavera de la Salvación
Bebí del infierno para limpiar mi alma de Dios
Para alcanzar la luz en la que moras
adversario, adversario
Glorioso esbelto y adversario de todo
Cuya espada solo partió las lenguas del mundo
Sin embargo, la más alta de las verdades marcará tu corona
Ahora que nos volvemos a buscar tu rostro
Derrama sobre nosotros tu ira redentora