Traducción de la letra de la canción Entre moi et lui - Marie Denise Pelletier

Entre moi et lui (original)

Je vis seule avec lui
On s’est fait comme un nid
Au milieu d’un quartier
Qu’on apprend à aimer
Il s’est fait des amis
Autant qu’il s’est fait mal
Un jour, le temps qui fuit
Lui dira: C’est normal
Un trois et demi petit
Nous emporte la nuit
Jusqu’au bout de l'été
Et jusqu’aux champs de blé
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui
Je vis seule avec lui
J’ai passé à travers
Le désert, la colère
Les solitudes amères
As-tu la paix du coeur
Dans tes ailleurs meilleurs?
S’il cherche un jour ta voix, ta main
Croisera-t-il ton chemin?
Souvent il m’a vue pleurer
En bas dans l’escalier
M’a ouvert grand ses bras
Comme un jardin fleuri
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui
Je vis seule avec lui
Il aura bientôt six ans
J’te dis ça en passant
Si jamais tu oublies
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui

(traducción)

yo vivo solo con el
Hicimos como un nido
En medio de un barrio
Que aprendamos a amar
hizo amigos
Por mucho que se lastimó a sí mismo
Un día, el tiempo de fuga
Le diré: es normal
Un tres y medio pequeño
Llévanos la noche
Hasta el final del verano
Y a los campos de trigo
Ese es el camino entre él y yo
Así se vive la vida
entre el y yo
yo vivo solo con el
He pasado por
El desierto, la ira
la amarga soledad
¿Tienes paz de corazón?
¿En tu mejor lugar en otro lugar?
Si alguna vez busca tu voz, tu mano
¿Se cruzará en tu camino?
A menudo me vio llorar
por las escaleras
Abrió sus brazos para mí
como un jardín de flores
Ese es el camino entre él y yo
Así se vive la vida
entre el y yo
yo vivo solo con el
pronto cumplira seis años
te digo que por cierto
si alguna vez olvidas
Ese es el camino entre él y yo
Así se vive la vida
entre el y yo