Traducción de la letra de la canción Et si tu m'aimes - Marie Denise Pelletier

Et si tu m'aimes (original)

Si tu survies à mes silences,
Avec patience et sans état d’urgence;
Si tu peux même apprivoiser
Mes déserts et quelques vents contraires,
Alors je saurai que tu m’aimes
Si tu repères dans mon âme
Des inquiétudes, des soupçons, d’amertume
Si tu sais remplacer les larmes
Par des mots, des caresses sur ma peau
Et si tu m’aimes, je n’aurai plus peur des orages
Et si tu m’aimes, tu deviendras mon seul ancrage
Et si tu m’aimes ton sourire se collera au mien
Si tu m’aimes, le chagrin perdra son chemin
Si tu rends le bonheur étanche
À la malchance ou à l’indifférence,
Si tu me fais sourire en pleine dérive
Quand j’entrevois le pire,
Alors je saurai que tu m’aimes
Et si tu m’aimes, je n’aurai plus peur des orages
Et si tu m’aimes, tu deviendras mon seul ancrage
Et si tu m’aimes ton sourire se collera au mien
Si tu m’aimes, le chagrin perdra son chemin

(traducción)

Si sobrevives a mis silencios,
Con paciencia y sin estado de excepción;
Si puedes domesticar
Mis desiertos y algunos vientos en contra,
Entonces sabré que me amas
Si ves en mi alma
Inquietudes, sospechas, amargura
Si sabes cómo reemplazar las lágrimas
Con palabras, caricias en mi piel
Y si me amas, ya no tendré miedo a las tormentas
Y si me amas, te convertirás en mi única ancla
Y si me amas tu sonrisa coincidirá con la mía
Si me amas, la pena perderá su camino
Si sella la felicidad
A la mala suerte o a la indiferencia,
Si me haces sonreír a la deriva
Cuando veo lo peor,
Entonces sabré que me amas
Y si me amas, ya no tendré miedo a las tormentas
Y si me amas, te convertirás en mi única ancla
Y si me amas tu sonrisa coincidirá con la mía
Si me amas, la pena perderá su camino