Traducción de la letra de la canción J'ai douze ans - Marie Denise Pelletier

J'ai douze ans (original)

J’ai douze ans maman
J’ai perdu du sang
J’suis plus une enfant
Pour qui tu m’prends?
Faut que j’me dépêche de vivre ma vie maman
J’ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc
J’ai douze ans maman
J’ai pas beaucoup d’temps
J’sais pas si tu comprends
Comment j’me sens
Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament
J’me dis qu’on va y goûter avant longtemps
Quand j’r’garde la télévision
On parle seulement de pollution
Et de surpopulation
P’t'êt' que la bombe à neutrons
Ce sera l’meilleur remède
Contre la misère sur la terre
Naturellement
Tu r’gardes seulement les téléromans maman
Tu sais pas c’qui s’passe dans l’univers
J’ai douze ans maman
J’ai besoin d’argent
J’pourrais m’prendre un amant
Comme dans ton temps
Qu’est-c'que j’vas faire?
Pour gagner ma vie maman
J’veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans
Aujourd’hui à l'école on nous a parlé
Des possibilités de vie
Dans les autres galaxies
Puis on nous a aussi montré
Un film où on voyait
Comment copulent les libellules
C’est quoi la vie?
J’ai pas envie
D’avoir d’enfants maman
Faut que j’commence à prendre la pilule
J’ai douze ans maman
J’ai pas beaucoup d’temps
J’sais pas si tu comprends
Comment j’me sens
Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament
J’espère qu’un jour je pourrai partir dedans
J’ai douze ans maman

(traducción)

tengo doce años mamá
perdí sangre
ya no soy un niño
¿Quién te crees que soy?
Tengo que darme prisa para vivir mi vida mamá
Ya he encontrado mis primeras canas
tengo doce años mamá
no tengo mucho tiempo
no se si entiendes
como me siento
Cuando veo pasar cohetes en el firmamento
Me digo a mí mismo que lo probaremos dentro de poco.
Cuando veo la televisión
Sólo hablamos de contaminación.
y hacinamiento
Tal vez la bomba de neutrones
será la mejor medicina
Contra la miseria en la tierra
Naturalmente
Tú solo ves telenovelas mamá
No sabes lo que está pasando en el universo.
tengo doce años mamá
Necesito dinero
Podría tomarme un amante
como en tu tiempo
¿Que voy a hacer?
Para ganarse la vida mamá
No quiero estudiar gratis hasta los treinta
Hoy en la escuela nos dijeron
posibilidades de vida
En otras galaxias
Luego también se nos mostró
Una película donde vimos
Cómo copulan las libélulas
¿Qué es la vida?
No tengo ganas
tener hijos de madre
Tengo que empezar a tomar la pastilla
tengo doce años mamá
no tengo mucho tiempo
no se si entiendes
como me siento
Cuando veo pasar cohetes en el firmamento
espero algun dia poder entrar
tengo doce años mamá