Traducción de la letra de la canción Qu'aurions-nous laissé - Marie Denise Pelletier

Qu'aurions-nous laissé (original)

On aurait pu oser
Au moins pour les mémoires
De nos destins croisés
Et puis de notre histoire
On aurait pu oser
Frôler plus que nos âmes
Oser nos corps serrés
Sans témoins et sans drame
Mais qu’aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l’aurore de nos corps
Mais qu’aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu’aurions-nous laissé?
On aurait pu oser
Défier toutes les lois
Et puis s’abandonner
Tout au creux de nos bras
On aurait pu oser
Prendre pour seul témoin
Toutes les nuits étoilées
Et puis même l’au-delà
Mais qu’aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l’aurore de nos corps
Mais qu’aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu’aurions-nous laissé?
J’imagine ton sourire
En attendant ces mots
Dis-moi, dis-moi…
Mais qu’aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l’aurore de nos corps
Mais qu’aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu’aurions-nous laissé?
Je t’aurais toujours aimé
Je t’aurais toujours aimé
Je t’aurais toujours aimé…

(traducción)

Podríamos habernos atrevido
Al menos para las memorias.
De nuestros destinos cruzados
Y luego nuestra historia
Podríamos habernos atrevido
Cepilla más que nuestras almas
Atrévete a nuestros cuerpos apretados
Sin testigos y sin drama
Pero que nos quedaria
En el hueco de estas mañanas
Perfumado con el amanecer de nuestros cuerpos
Pero que nos quedaria
Aparte de algunos arrepentimientos,
Aparte de algún remordimiento
Pero, ¿qué nos quedaría?
Podríamos habernos atrevido
Desafía todas las leyes
y luego rendirse
Profundo en nuestros brazos
Podríamos habernos atrevido
tomar como único testigo
todas las noches estrelladas
Y luego incluso el más allá
Pero que nos quedaria
En el hueco de estas mañanas
Perfumado con el amanecer de nuestros cuerpos
Pero que nos quedaria
Aparte de algunos arrepentimientos,
Aparte de algún remordimiento
Pero, ¿qué nos quedaría?
me imagino tu sonrisa
Esperando esas palabras
Cuéntame, cuéntame...
Pero que nos quedaria
En el hueco de estas mañanas
Perfumado con el amanecer de nuestros cuerpos
Pero que nos quedaria
Aparte de algunos arrepentimientos,
Aparte de algún remordimiento
Pero, ¿qué nos quedaría?
siempre te hubiera amado
siempre te hubiera amado
siempre te hubiera amado...