Traducción de la letra de la canción Mais si tu t'en vas - Marie Denise Pelletier

Mais si tu t'en vas (original)

Je n’ai pas peur des bombes
Ni du noir, ni des ombres
Je me moque des fantômes
Qui désertent leur tombe
Je défie les tornades
Et je ris des orages
Je rejette la prudence
Et je fuis la méfiance
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je me fous des prières
Du ciel et de l’enfer
Je ne suis pas sur Terre
Pour rager et m’en faire
Lutter contre le temps
Est-ce si important
À quoi bon s’inquiéter
Si t’es là pour m’aimer
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur

(traducción)

no le tengo miedo a las bombas
Ni negro ni sombras
no me importan los fantasmas
que abandonan su tumba
Desafío a los tornados
Y me río de las tormentas
rechazo la precaución
Y huyo de la desconfianza
pero si vas
si ya no me quieres
voy a usar tantas horas
Para superar mi dolor
no me importan las oraciones
del cielo y del infierno
no estoy en la tierra
Enojarse y preocuparse
Defenderse contra tiempo
¿Es tan importante
¿De qué sirve preocuparse?
Si estás aquí para amarme
pero si vas
si ya no me quieres
voy a usar tantas horas
Para superar mi dolor
me invento historias
Para escapar de mis pensamientos oscuros
Mientras yo quiera creer
se me olvido mi cucaracha
me invento historias
Para escapar de mis pensamientos oscuros
Mientras yo quiera creer
se me olvido mi cucaracha
pero si vas
si ya no me quieres
voy a usar tantas horas
Para superar mi dolor