Traducción de la letra de la canción Anarchie - Marin

Anarchie (original)

J’ai vu défiler des histoires
D’héritiers de territoires
Mais aussi de la misère venant
Des rizières dérisoires
J’ai vu autant de gens que je puisse voir
Le seul qui me ressemble c’est mon reflet dans le miroir
Quand les lumières s'éteignent, des gars se font allumer
Pas rusé, partir à la pêche sans son chalutier
Un mode de vie flingué
Le jour je suis en ingé, la nuit je rap en indé
Je tourne en rond, je passe mon temps dans un bocal
Tout dans le fond me rend content quand j’en sors car
Même sans Oscar et sans la verve d’avocat
Mes rimes frappent
Qu’elles sortent du Mont Blanc ou du Posca
Ouais, je vis avec un ami arabe
Et je fais de la musique nègre grâce à un ami asiat'
C’est pas si banal
C’est facile à voir
Que les racistes
C’est des gars tristes
Qui mènent la pire
Des batailles qu’ils doivent croire
J’veux pas de cette France insensée
Je navigue sans danger
Entre les courants de pensée
En clan c’est l’ambiance des
Pires conflits d’antan mais
Mon rêve c’est d’entendre des
Belles chansons en temps de paix
Nan, j’veux pas de cette France insensée
Je navigue sans danger
Entre les courants de pensée
En clan c’est l’ambiance des
Pires conflits d’antan mais
Mon rêve c’est d’entendre des
Belles chansons en temps de paix
J’entends parler de grands délits
De gens cols blancs dans de grands délires
Grand enfant qui prend l’argent
Prend des cents et prend des milles
C’est embêtant que des gens élisent
Les grands qui nous mentent et pire
Nous exploitent et c’est sombre
Comme des enfants dans des mines
Nan, je veux pas de ce monde qui veut écraser
Ceux qui prennent le temps de se dépasser
À chaque seconde
Car trop se trompent
Dans la guerre qu’ils veulent déclarer
Ce n’est pas le peuple mais nos élus qu’il faut désarmer
Laisse-moi tranquille j’en ferais autant
Moi, j’ai pas besoin d’empire pour donner aux gens
Quoi?
Pour décider tu te crois meilleur?
Arrête ton cinéma, c’est dans la boîte comme dans Se7en
Pour tous mes gars dans toutes les timezones
Sans partager de frontières, on a partagé des tas de choses
Car les nations n’existent pas
Il n’y a que des humains, et sans cesse on résistera

(traducción)

He visto historias pasar
De herederos de territorios
Pero también viene la miseria
Campos de arroz irrisorios
He visto a tanta gente como puedo ver
El único que se parece a mí es mi reflejo en el espejo.
Cuando las luces se apagan, los chicos se encienden
Sin astucia, ve a pescar sin tu arrastrero
Una forma de vida destrozada
De día estoy en ingeniería, de noche estoy rapeando indie
Doy vueltas en círculos, paso mi tiempo en un frasco
Todo en el fondo me hace feliz cuando me voy porque
Hasta sin Oscar y sin el brío del aguacate
Mis rimas golpean
Que salgan del Mont Blanc o de Posca
Sí, vivo con un amigo árabe.
Y hago música negra de un amigo asiático
no es tan trivial
es fácil de ver
que los racistas
es triste chicos
Quien lidera lo peor
Batallas que deben creer
No quiero esta loca Francia
navego seguro
entre corrientes de pensamiento
En clan es el ambiente de
Los peores conflictos de antaño pero
mi sueño es escuchar
Hermosas canciones en tiempos de paz.
Nah, no quiero esta loca Francia
navego seguro
entre corrientes de pensamiento
En clan es el ambiente de
Los peores conflictos de antaño pero
mi sueño es escuchar
Hermosas canciones en tiempos de paz.
Escucho de grandes crímenes
Gente de cuello blanco en grandes delirios
Niño grande tomando el dinero
Toma centavos y toma millas
Es molesto que la gente elija
Los grandes que nos mienten y peores
Explótanos y está oscuro
Como niños en las minas
Nah, no quiero este mundo que quiere aplastar
Los que se toman el tiempo para superarse a sí mismos
cada segundo
Porque muchos están equivocados
En la guerra que quieren declarar
No es el pueblo sino nuestros funcionarios electos los que deben ser desarmados
Déjame en paz yo haré lo mismo
Yo, no necesito un imperio para darle a la gente
¿Qué?
Para decidir ¿Crees que eres mejor?
Pare su cine, es en el club como en Se7en
Para todos mis muchachos en todas las zonas horarias
Sin compartir fronteras, compartimos muchas cosas
porque las naciones no existen
Solo hay humanos, y siempre resistiremos.