Traducción de la letra de la canción Sélénite - Marin

Sélénite (original)

Je vise les étoiles
Dans la lune je resterais longtemps
Mais si je brasse du vent
Je mettrais les voiles
Assis devant la toile de ma vie
J’attrape un pinceau
Du cercueil au berceau
Je remanie mon avenir
J’y vois des montagnes
Des hauts et des bas
Un mauvais départ mais
Y’a mes soces et mes gars qui
M'épaulent si je m'égare oui
J’ai trop fait d'écarts
Les troquets des gares connaissent
Les mégots de mes gar-cis
Suis-moi je te fuis
Fuis-moi je te suis
Bigre
Depuis qu’elle m’a fui
Maintenant je me fais suivre
On fait les hommes
Et les hommes n’ont pas le droit de pleurer
Mais faut pas se leurrer
Car la mort vient t’apeurer
J’te donne envie d'écrire
Pas de foutre ta vie en l’air
J’serais lié au rap pour le pire
Jusqu'à ma mise en bière
La vie a un goût amer
Ou sous poudre un goût de tang
Je tourne en rond comme un frisbee
Car mes galères sont des boomerangs
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’essaye de lire entre les lignes
Pendant que les autres se butent aux lignes blanches
Dans la ligne verte, j'écris la joie et la tristesse
Peu importe la distance
Je fais toujours ça en finesse
En free-lance, je rêve d'être un boss de la finance
Les miss, les mix et les mystères de la vie
C’est tout ce qui inspire mon hémisphère de l’artiste
Je parle tout seul
Mais en fait je m’adresse à toi
Je sais plus où je vais
Je suis pas aphone mais j’ai perdu ma voie
L’inspiration, y’a des jours avec et des jours sans
Elle vient souvent
Entre les coups de pression et les coups de sang
La flamme s’allume
Entre les mégots et les bouts de cendre
C’est dans la lune
Que je vais chercher mes idées pour vendre
Du rêve, et toutes sortes de bonnes choses
Mes doutes portent sur l’osmose
De l’Homme et du cosmos
Si la vie est un long fleuve tranquille
Je me suis déjà noyé
J’ai plus la tête sur les épaules
Ni sur mon oreiller
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
J’suis dans la lune
Ce soir mon bic fait une hémorragie
Je crois qu’le bédo agit
Mon inspi'
Vient pas des critiques de notre démocratie
Non ce serait trop facile
Mais enfin
On court après notre destin
Comme des Yamakasi
J’en ai marre des humains
J’vais m’barrer sur une autre planète
Bouffer des sels de bain
Et pisser dans de l’eau de toilette
Ou dans la piscine ou dans du Chanel
J’ai pris moins d’aspirine
Que d’antalgiques naturels
J’ai 20 ans, j’suis voué à de grandes études
Mais pour l’instant c’est dans la zeub
Que j’dépense mes thunes
Pour atténuer la douleur
De nos grandes blessures
Physiques ou mentales
Car vivre dans ce monde c’est dur
Comment veux-tu que mes pensées soient sensées?
Toutes les histoires qu’on nous raconte sont romancées
Comment prendre du recul sans avancer?
Je mets tout dans la musique et je n’ai plus qu'à danser

(traducción)

Apunto a las estrellas
En la luna me quedaría mucho tiempo
Pero si soplo el viento
yo zarparía
Sentado ante la red de mi vida
agarro un cepillo
Del ataúd a la cuna
Rediseño mi futuro
Veo montañas allí
Altas y bajas
Un mal comienzo pero
Están mis soces y mis muchachos que
Apóyame si me desvío sí
Hice demasiadas desviaciones
Los bares de las estaciones saben
los traseros de mis chicos
Sígueme que te estoy escapando
Escápame y te seguiré
Más grande
Desde que se escapó de mí
Ahora estoy siendo seguido
hacemos hombres
Y los hombres no tienen derecho a llorar
Pero no te engañes
Porque la muerte viene a asustarte
te doy ganas de escribir
No jodas tu vida
Estaré obligado a rapear para peor
Hasta mi cerveza
La vida tiene un sabor amargo
O en polvo un sabor a espiga
Doy vueltas como un Frisbee
Porque mis galeras son bumeranes
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
Intento leer entre líneas
Mientras los otros chocan contra las líneas blancas
En la línea verde escribo alegría y tristeza
No importa la distancia
Siempre hago esto con delicadeza.
Como autónomo, sueño con ser jefe de finanzas
Las misses, las mezclas y los misterios de la vida
Eso es todo lo que inspira a mi hemisferio artista
Hablo solo
Pero en realidad te estoy hablando
ya no se a donde voy
No estoy sin voz, pero perdí mi camino
Inspiración, hay días con y días sin
ella viene a menudo
Entre tiros de presión y tiros de sangre
la llama esta encendida
Entre colillas y pedazos de ceniza
esta en la luna
Que voy a buscar mis ideas para vender
Sueños, y todo tipo de cosas buenas
Mis dudas se refieren a la osmosis.
Del Hombre y el Cosmos
Si la vida es un río largo y tranquilo
ya me ahogué
ya no tengo la cabeza sobre los hombros
ni en mi almohada
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
estoy en la luna
Esta noche mi pluma está sangrando
yo creo que el bedo actua
Mi inspiración
No proviene de críticos de nuestra democracia.
No, eso sería demasiado fácil.
Pero en fin
Corremos tras nuestro destino
como yamakasi
estoy harto de los humanos
me voy a ir a otro planeta
Beber sales de baño
Y mear en el agua del inodoro
O en la piscina o en Chanel
tomé menos aspirina
que analgésicos naturales
Tengo 20 años, me dedico a los grandes estudios.
Pero por ahora está en el zeub
Que gasto mi dinero
Para aliviar el dolor
De nuestras grandes heridas
físico o mental
Porque vivir en este mundo es difícil
¿Cómo quieres que mis pensamientos tengan sentido?
Todas las historias que nos cuentan son ficticias
¿Cómo dar un paso atrás sin avanzar?
Lo pongo todo en la música y solo tengo que bailar