Traducción de la letra de la canción Such a Thing - Marine Girls

Such a Thing (original)

The thoughts creep into my head
They were laughing and happy today
Shall we live every minute to the last?
Slowly and painfully move apart
Between will be the best
Which will make it hurt the less
But how could we do such a thing
If only to save our skins
So please don’t say when you’re far away
That «faded today»
And I won’t on your face
In your letters that your love is pain
And how could we not be apart
For a thing like this would break my heart
Please don’t say it’s the best this way
Oh, we’ll still have this special day
For a in you

Such a Thing (traducción)

Los pensamientos se arrastran en mi cabeza
Estaban riendo y felices hoy.
¿Vamos a vivir cada minuto hasta el último?
Separándose lenta y dolorosamente
Entre serán los mejores
Que hará que duela menos
Pero, ¿cómo podríamos hacer tal cosa?
Aunque solo sea para salvar nuestras pieles
Así que por favor no digas cuando estás lejos
Que «hoy se desvaneció»
Y no lo haré en tu cara
En tus cartas que tu amor es dolor
¿Y cómo no podríamos estar separados?
Por una cosa como esta me rompería el corazón
Por favor, no digas que es lo mejor de esta manera.
Oh, todavía tendremos este día especial
Por un en ti