Traducción de la letra de la canción Assholes - Marineris

Assholes (original)

I’ve got solution to save your wrist
Oh, let me in and we’ll deal with it
There’s a coffee and cup of tea
I wish I’d have your apartment key
To clean up your messed things
And read aloud your essays
I’m kinda old fashioned
To name it obsession
I know your desire
To lock up all liars
Pull pets out of fire
I know
I’m begging you just let me, let me, let me in, please
I know when you get lonely, you might call the police
But you’d just better call me — and I’m ther for you
To listen to the stories as boys chated on you
«Well, boy
You gotta be my toy
And you’ll have to enjoy
My talks about your bestie, how we made up in Detroit
Oh, boy, why are you so blue
Is something wrong with you?
But maybe you’d feel better if you made me coffee too»
(Assholes!)
Go get your headphones
Go grab your jacket
Do you need an invitation
To change your old habits?
I’m gonna roll you
I’m gonna drive you far
And maybe you don’t mind
To be mine from now, for ages
Dry your tears
They can be visible on your jeans
We’ll ‘drive real far
And they’re not concerned about the way we are'

(traducción)

Tengo una solución para salvar tu muñeca
Oh, déjame entrar y nos ocuparemos de eso
Hay un café y una taza de té
Desearía tener la llave de tu apartamento
Para limpiar tus cosas desordenadas
Y lee en voz alta tus ensayos
soy un poco anticuado
Para nombrarlo obsesión
Conozco tu deseo
Para encerrar a todos los mentirosos
Saca a las mascotas del fuego
Lo sé
Te ruego que me dejes, déjame, déjame entrar, por favor
Sé que cuando te sientes solo, podrías llamar a la policía
Pero será mejor que me llames, y estoy ahí para ti
Para escuchar las historias mientras los chicos conversaban contigo
«Bueno, chico
Tienes que ser mi juguete
Y tendrás que disfrutar
Mis conversaciones sobre tu mejor amiga, cómo nos reconciliamos en Detroit
Oh, chico, ¿por qué estás tan triste?
¿Te pasa algo?
Pero tal vez te sentirías mejor si me hicieras café también»
(¡Imbéciles!)
Ve a buscar tus auriculares
Ve a buscar tu chaqueta
¿Necesitas una invitación?
¿Para cambiar tus viejos hábitos?
te voy a rodar
te voy a llevar lejos
Y tal vez no te importe
Para ser mío a partir de ahora, por años
Seca tus lagrimas
Pueden ser visibles en tus jeans.
Conduciremos muy lejos
Y no les preocupa la forma en que somos