Traducción de la letra de la canción Festa forte - Merio, Mario

Festa forte (original)

Sono nato qua a Brixia, mio padre dalla Sicilia
Quante facce come Vanilla, gli spari nella conchiglia
I miei primi amichetti, una famiglia di zingari
Piccoletti, circensi, colazione da Tiffany
Mio padre parte per mesi
Mia madre piange di rado
Ha una 38 dentro l’armadio
Non siamo soli, mio caro
Ci trasferiamo giù al lago, serve aria pulita
Il mio vecchio è sobrio di rado, io impenno e scopro la weeda
Le feste da 'sti ricconi, li spenniamo e fanno i leoni
Scopan solo con i centoni
Scusa, ti abbiamo chiuso fuori
Io ho dentro il fuoco e la brina
Il mondo non sarà più come prima
Combo, raido fino a mattina
In fondo metti più paraffina
Festa forte, faccio festa forte
Ciò che non mi uccide mi fortifica… mmh, forse
Festa forte, faccio festa forte
Ciò che non mi uccide mi fortifica… mmh, forse
Vedi come sono, sudo in casa
Vorrei fare come chi non sgrava
No, non mi nascondo, Jackiel chiama
Dalla bocca schiumo come un lama
Dondola, dondola
Il cranio galleggia qua come una gondola
Raga' fa freddo, chi accende la bombola?
In sei sul divano fumiamo la formula
Sala da pranzo era in periferia
Mario l’ho perso, «Ma dici davvero?»
Vabbè, meglio un etto che un debito peso
La ruota che gira, ora fammi un Pampero
Io vengo dal nulla come la follia
Senti che bella alchimia
Il diavolo dentro che uccide tutta la poesia
Ti senti un messia ma hai solo baciato Maria
Cos'è che spaventa nel bene?
Perché questa buca diventa cratere?
Perché più ti ama più senti catene?
Non ho mai capito come stare bene
Non ho mai seguito ma fatto vedere
Poi io ero convinto e lei ciao
Vita dannata, la vesto con una risata
Nei panni di un clown, cercami in downtown
Siediti e allunga il braciere
Che questi ricordi mi fanno cadere
Memoria di merda, dicono: «Fallo alla svelta
Prova a cambiare la tua fortuna»
Sì vabbè, ma mi serve la quenta
Quante belle parole, ma che bella felpa
Com'è che ti paghi la benza?
Le cose che non t’ha mai detto
Come lei nei bagni quando ci dà dentro
Se vuoi far ridere la Luna
Raccontale tutti i progetti che hai in mente, poi pensa
Più fai del bene più generi il male
Noi vogliamo solo scappare, passiamo il tempo ad odiare
Il resto del tempo a provare a lavar la coscienza
Passami il sale, metti benzina sul male
Non venirmi più a cercare, sterza, tanto ho già perso la testa
Io ho preso il meglio da te, tu hai preso il peggio da me
Nel privé troie finte come la Tommasi e Diprè
Goditi fama e sperma, donna moderna
Qua è tutto fake come Morgan in skate, give me a brake
Lui che strafatto di K spegne soldi e talenti con i soldi miei
Uegghio, ci sei?
Ho un’arma carica addosso, non posso sbagliare i bersagli
C'è chi si perde fra i tagli
Quand'è che cresci?
Non è quello schifo che ci rende grandi
Ti cago in bocca, salutami Gianni
Ti vengo nel culo e non ti pago i danni
Poi si dice non è colpa mia
Cos'è che brucia dentro?
Qui la realtà uccide la fantasia
Ti amo, poi mi pento
Ma se mi lasci io ti appendo via
Chi mi vuole più svelto
Chi mi vuole più attento
Cerca di starci dentro, Ma-Ma-Mario
Il mio fiore nel cemento
Il verde con le centos
Voglio tenere spento tutto 'sto carillon
Festa forte, faccio festa forte
Ciò che non mi uccide mi fortifica… mmh, forse
Festa forte, faccio festa forte
Ciò che non mi uccide mi fortifica… mmh, forse
Festa forte come a Dubai
Senza un euro come alla Snai
Fotte un cazzo di cosa fai
Io sto in aria, wanna get high
Festa forte come a Dubai
Senza un euro come alla Snai
Fotte un cazzo di cosa fai
Io sto in aria, wanna get high
Non sei come vuoi
Fumi e diventi un Gargoyle
Noi che volevamo crescere in fretta
Il tempo di una sigaretta
Mondo di merda
Con una mano m’incula, con l’altra mi dà la ricetta
Ora, non è che hai imparato a volare
Uegghio, sei solo fatto, sei solo fatto

Festa forte (traducción)

Nací aquí en Brixia, mi padre de Sicilia
Cuantas caras como Vanilla, le disparas en la concha
Mis primeros amigos, una familia gitana
Pequeños, artistas de circo, desayuno en Tiffany's
mi padre se va por meses
mi madre rara vez llora
Tiene un 38 dentro del armario.
No estamos solos, querida.
Bajamos al lago, necesitamos aire limpio
Mi viejo rara vez está sobrio, hago caballitos y descubro la hierba
Las fiestas de estos ricos, las arrancamos y hacemos leones
Solo follan con los centoni
Lo sentimos, te bloqueamos
Tengo dentro el fuego y la escarcha
El mundo nunca volverá a ser el mismo
Combo, paseo hasta la mañana
En la parte inferior poner más parafina
Fiesta fuerte, fiesta fuerte
Lo que no me mata me fortalece… mmh, tal vez
Fiesta fuerte, fiesta fuerte
Lo que no me mata me fortalece… mmh, tal vez
Mira como estoy, sudo en la casa
Quisiera hacer como alguien que no alivia
No, no me escondo, Jackiel llama
De mi boca echo espuma como una llama
roca, roca
El cráneo flota aquí como una góndola.
Chicos hace frio, quien prende el tanque?
Seis de nosotros en el sofá fumamos la fórmula
El comedor estaba en las afueras.
Perdí a Mario, "¿Hablas en serio?"
Oh bueno, mejor una libra que una carga de deuda
La rueca, ahora hazme un Pampero
vengo de la nada como una locura
Siente que hermosa alquimia
El diablo adentro que mata toda poesía
Te sientes mesías pero solo besaste a María
¿Qué es lo que nos asusta en el bien?
¿Por qué este agujero se convierte en un cráter?
¿Por qué cuanto más te ama más cadenas sientes?
Nunca entendí cómo sentirse bien
Nunca seguí pero mostré
Entonces me convencí y ella se despidió
Maldita vida, la visto de risa
Como payaso, búscame en el centro
Siéntate y extiende el cuenco.
Que estos recuerdos me hacen caer
Mierda de memoria, dicen: "Hazlo rápido
Intenta cambiar tu suerte"
Si ah bueno, pero necesito la quenta
Cuantas palabras bonitas, pero que sudadera tan bonita
¿Cómo es que pagas el combustible?
Las cosas que nunca te dijo
Como ella en el baño cuando se mete
Si quieres hacer reír a la luna
Cuéntale todos los proyectos que tienes en mente, luego piensa
Cuanto más haces el bien más generas el mal
Solo queremos escapar, pasamos el tiempo odiando
El resto del tiempo tratando de lavar la conciencia
Pásame la sal, ponle gasolina al mal
No me vengas a buscar más, desvíate, ya perdí la cabeza
Tengo lo mejor de ti, tienes lo peor de mí
En la habitación privada, zorras falsas como Tommasi y Diprè
Disfruta de la fama y el coraje, mujer moderna.
Aquí todo es fake como Morgan en skate, dame freno
El que es apedreado por K, apaga dinero y talentos con mi dinero
Uegghio, ¿estás ahí?
Tengo un arma cargada sobre mí, no puedo fallar los objetivos
Hay quien se pierde en los cortes
¿Cuándo creces?
No es esa mierda lo que nos hace grandes
Me cago en tu boca, saluda a Gianni
Me corro en tu culo y no te pago daños
Luego dicen que no es mi culpa
¿Qué se quema por dentro?
Aquí la realidad mata la fantasía
Te amo, luego me arrepiento
Pero si me dejas, te colgaré
quien me quiere mas rapido
quien me quiere mas atenta
Trata de quedarte en eso, Ma-Ma-Mario
Mi flor en el cemento
Verde con centos
Quiero mantener todo fuera de esta caja de música
Fiesta fuerte, fiesta fuerte
Lo que no me mata me fortalece… mmh, tal vez
Fiesta fuerte, fiesta fuerte
Lo que no me mata me fortalece… mmh, tal vez
Fiesta fuerte como en Dubai
Sin un euro como Snai
A la mierda lo que haces
Estoy en el aire, quiero drogarme
Fiesta fuerte como en Dubai
Sin un euro como Snai
A la mierda lo que haces
Estoy en el aire, quiero drogarme
no eres lo que quieres
Fumas y te conviertes en gárgola.
Nosotros que queríamos crecer rápido
Tiempo para un cigarrillo
mundo de mierda
Con una mano me jode, con la otra me da la receta
Ahora, no es como si hubieras aprendido a volar
Uegghio, solo estás drogado, solo estás drogado