Letras de Fredrikas barndom - Maritza Horn

Fredrikas barndom (original)

Vare far var tung och dyster, vare mor var strng och vacker,
Vi hukade oss fare hennes dagliga attacker.
Stng ute vrldens onskedom, bli blind och dv och stum,
Om du ter fare mycket blir du lng och tjock och dum.
Men h, h vad livet are trist, fare en fjril som aldrig fare flyga.
h, klockan tickar, och tillsist blir vi vissna och gra,
are det det de hoppas p?
Vare dag var som ett schema, frst mla och brodera,
Se p nare far och mor t frukost, sedan konversera.
En timme som tv timmar schack, en timme promenad,
Och I schack fick han alltid vinna, men inte blev han glad.
Men h, h vad livet are tomt, att g instngd och tassa och smyga.
h, sitta still och ta det lugnt, nare jag lskar att snubbla
Liksom jorden snurrar runt.
Fredrika klippte mnster I mattan och gardinen,
Hon snattade I skafferiet, krossade porslinet.
Hon eldade med spetsnsdukar och med klnningen,
Fick en rfil fare det, men gjorde samma sak igen.
Fare h, hela livet drar frbi, medan vi kvvs ihjl hare I huset.
h, frost och mgel inuti, och jag skakar mitt galler,
Och jag lngtar att bli fri.
Bli fri, bli fri, bli fri…

(traducción)

Cada padre era pesado y sombrío, cada madre era severa y hermosa,
Nos agazapamos ante el peligro de sus ataques diarios.
Deja fuera la maldad del mundo, vuélvete ciego, sordo y mudo,
Si corres mucho peligro, serás alto, gordo y estúpido.
Pero h, h qué triste es la vida, peligro una mariposa que nunca peligro volar.
h, el tiempo corre, y por fin estamos marchitos y grises,
¿son lo que esperan?
Cada día era como un horario, primero pintar y bordar,
Mire al padre y la madre durante el desayuno, luego tenga una conversación.
Una hora como dos horas de ajedrez, una hora de caminar,
Y en el ajedrez siempre llegaba a ganar, pero no era feliz.
Pero h, h qué vida está vacía, para entrar y patear y escabullirse.
h, quédate quieto y tómalo con calma, nare me encanta tropezar
Como la tierra dando vueltas.
Fredrika cortó patrones en la alfombra y la cortina,
Saqueó la despensa, rompió la vajilla.
Disparó con telas de encaje y con el vestido,
Tiene un peligro rfil allí, pero hizo lo mismo otra vez.
Peligro h, toda la vida pasa, mientras kvvs ihjl hare En la casa.
h, escarcha y mgel dentro, y sacudo mi celosía,
Y anhelo ser libre.
Libérate, libérate, libérate...