Traducción de la letra de la canción Lejonbruden - Maritza Horn

Lejonbruden (original)

I skimrande bruddräkt så vit som en snö
Står djurtämjarens dotter, en blomstrande mö
Hon tvingats att giva en främling sin hand
I morgon går färden till främmande land
Ren gästerna samlats men tid är det än
För Selma att träffa sin trofaste vän
Och sorgsen hon gångar till lejonets bur
Att taga farväl av sitt älskade djur
Hon lägger sig ner där hon förr varit van
Och lindar sin arm kring dess böljande man
Och skogarnas konung sin vildhet har glömt
När Selma hon smeker och viskar så ömt
Vi måste nu skiljas min bruddräkt du ser
Hav tack kära vän nu vi råkas ej mer
Jag tvingats att giva en främling min hand
I morgon går färden till främmande land
Du blickar så ömt du mig säkert förstår
Förlåt kära vän se jag torkar en tår
Men hör hur min brudgum han ropar igen
Farväl nu för alltid min älskade vän
En kyss nu till avsked hon lejonet ger
Men mannnen vid gallret nu lejonet ser
Med ens är dess saktmod och mildhet förbi
Det reser sig häftigt i fullt raseri
Den väldiga svansen nu svängningen tar
Och Selma står dödsblek men fattning hon har
Att bedja och hota är fåfängt beslut
För dörren står djuret hon slipper ej ut
Kom hit med en bössa nu främlingen skrek
Ett skott ska väl ända den blodiga lek
Och dödstystnad härskar geväret han får
Han laddar nu, djuret hans mening förstår
Och lejonet rasar i fängslande bur
Vill Selma försvara men vet icke hur
Ett rytande skallar barmhärtige gud
I stycken slet lejonet främlingens brud
Och sedan det druckit den älskades blod
Det lägger sig stilla med nedslaget mod
Vid bleknande liket det väntar få tröst
En kula som mördande sårar dess bröst

(traducción)

Con un vestido de novia reluciente tan blanco como la nieve
Se encuentra la hija del domador de animales, una doncella próspera
Se vio obligada a darle la mano a un extraño.
Mañana el viaje va a una tierra extranjera
Los invitados limpios se reunieron pero el tiempo aún está ahí
Para que Selma conozca a su fiel amigo
Y triste camina hacia la jaula del león
Para despedirse de su amado animal
Ella se acuesta donde solía estar
Y envuelve su brazo alrededor de su hombre ondulante
Y el rey de los bosques ha olvidado su salvajismo
Cuando Selma ella acaricia y susurra tan tiernamente
Ahora debemos separar mi traje de novia que ves
Gracias querido amigo ahora no nos vuelve a pasar
Me vi obligado a darle la mano a un extraño
Mañana el viaje va a una tierra extranjera
Te ves tan tierna que seguro me entiendes
Lo siento, querido amigo, veo que me limpio una lágrima
Pero escucha a mi novio gritar de nuevo
Adiós ahora para siempre mi querido amigo
Un beso ahora de despedida le da el león
Pero el hombre en la rejilla ahora el león ve
De repente se acabó su mansedumbre y dulzura
Se eleva ferozmente en plena rabia
La enorme cola ahora toma el columpio
Y Selma está pálida hasta la muerte, pero tiene la compostura
Orar y amenazar es una decisión vana
En la puerta está el animal del que no escapa.
Ven aquí con un rifle ahora el extraño gritó
Un tiro bien debería terminar el juego sangriento.
Y el silencio de muerte gobierna el rifle que recibe
Él está cargando ahora, el animal entiende su significado.
Y el león ruge en cautivadoras jaulas
Selma quiere defender pero no sabe como
Un dios misericordioso del cráneo rugiente
En pedazos, el león desgarró a la novia del extraño
Y luego bebió la sangre del amado
Se calma con el coraje valiente
Cuando el cadáver se desvanece, poco consuelo espera
Una bala que mata hiere su pecho