Traducción de la letra de la canción Огонёк - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Огонёк (original)

С тех пор уж дней прошло немало,
Как наше счастье миновало,
Но огонёк в твоём окне
Горит сегодня, как бывало.
Я позабыл давно дорогу
К тому далёкому порогу,
Но огонёк в твоём окне
Опять зажёг во мне тревогу.
Как эта улица знакома,
Хоть я не помню номер дома,
Но огонёк в твоём окне
Опять, опять напомнил мне
О нашей ласковой весне.
И я иду и вспоминаю,
И дремлет улица ночная,
И огонёк в твоём окне
Горит, горит, не угасая!

Огонёк (traducción)

Han pasado muchos días desde entonces,
Cómo se fue nuestra felicidad
Pero una luz en tu ventana
Arde hoy, como solía hacerlo.
Olvidé el camino durante mucho tiempo.
A ese umbral lejano
Pero una luz en tu ventana
Nuevamente encendió la ansiedad en mí.
¿Qué tan familiar es esta calle?
Aunque no recuerdo el número de casa,
Pero una luz en tu ventana
De nuevo, de nuevo me recordó
Sobre nuestra dulce primavera.
Y voy y recuerdo
y la calle nocturna duerme,
Y una luz en tu ventana
¡Ardiendo, quemando, sin desvanecerse!