Traducción de la letra de la canción I Have Been There - Mark Schultz

I Have Been There (original)

In a room without a view, a new mother smiles
And holds the tiny fingers of her brand new baby girl
Her husband takes her by the hand, so unsure about the future
And no money can they make it in this world?
And they pray, «Lord all we have to give is love»
And they heard a gentle voice like an echo from above
«I have been there, I know what fear is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build the bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
He’s been a pastor twenty years but tonight he sits alone
And broken hearted in the corner of the church
He tried to change a fallen world with his words and with his wisdom
But it seems like it is only getting worse
And he cries, «Oh Lord, I just don’t understand»
Then he felt the hand of grace and he heard a voice that said
«I have been there I know what pain is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
An older man up on a hill holding flowers
But he can’t hold back the tears
Oh he has come to say goodbye
He thinks about the life she lived
Thinks about how hard it’s been to live without her
Sixty years right by his side
And he cries, «Oh Lord, I loved her till the end»
And he heard a gentle voice say, «You'll see her once again»
«I have been there I know what sorrow’s all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead her home, the road will lead her home
«Oh, I have been there you know I overcame the cross
Yes, I have been there so her life would not be lost
Oh, I have been there and I came to build a bridge
So this road will lead you home, the road will lead you home»
«Oh, I have been there
Yes, I have been there»

(traducción)

En una habitación sin vistas, una nueva madre sonríe
Y sostiene los diminutos dedos de su recién nacida niña
Su esposo la toma de la mano, tan inseguro sobre el futuro.
¿Y no pueden ganar dinero en este mundo?
Y oran: «Señor, todo lo que tenemos para dar es amor»
Y oyeron una voz suave como un eco desde arriba
«He estado allí, sé de qué se trata el miedo
Sí, he estado allí y estoy contigo ahora.
He estado allí y vine a construir el puente
Oh, entonces este camino te llevará a casa, oh, he estado allí»
Ha sido pastor veinte años pero esta noche se sienta solo
Y con el corazón roto en la esquina de la iglesia
Trató de cambiar un mundo caído con sus palabras y con su sabiduría.
Pero parece que solo está empeorando
Y llora: «Oh, Señor, no entiendo»
Entonces sintió la mano de la gracia y escuchó una voz que decía
«Yo he estado allí Sé de qué se trata el dolor
Sí, he estado allí y estoy contigo ahora.
He estado allí y vine a construir un puente
Oh, entonces este camino te llevará a casa, oh, he estado allí»
Un anciano en lo alto de una colina sosteniendo flores
Pero no puede contener las lágrimas.
Ay ha venido a despedirse
Él piensa en la vida que ella vivió.
Piensa en lo difícil que ha sido vivir sin ella.
Sesenta años a su lado
Y clama: «Oh Señor, la amé hasta el final»
Y escuchó una voz suave decir: «La verás una vez más»
«He estado allí, sé de qué se trata el dolor
Sí, he estado allí y estoy contigo ahora.
He estado allí y vine a construir un puente
Oh, entonces este camino la llevará a casa, el camino la llevará a casa
«Oh, he estado allí, sabes que vencí la cruz
Sí, he estado allí para que su vida no se perdiera.
Oh, he estado allí y vine a construir un puente
Así que este camino te llevará a casa, el camino te llevará a casa»
«Oh, he estado allí
Sí he estado allí"