Traducción de la letra de la canción She Was Watching - Mark Schultz

She Was Watching (original)

He always called her daddy’s little girl
She was four years old
Waiting by the door to run into his arms
Each time that he came home
And every night he tucked her in and read to her in bed
When she’d fall asleep he’d close his eyes and gently bow his head
But she was watching
Her daddy praying
And thought someday I wanna be like that
She was watchin what he was saying
And the way he bowed his head
And though she can’t recall the prayer
She was watching
Late one evening he was coming home from work
He called to say he’d lost his job
And after dinner they excused their baby girl
She knew they had to talk
But from inside her bedroom
She could hear them down the hall
They were dancing in the kitchen as momma sang his favorite song
She was watching
As they were dancing
And thought someday I wanna be like that
She was watching
Her momma singing
As they were dancing hand in hand
And though she can’t recall the song
She was watching
Faith can’t be taught
It’s just something that is caught along the way
No faith is never taught
It’s just something that they catch from watching you along the
Way
He always called her daddy’s little girl
But now she’s twenty-three
He walks her down the aisle to give away his world
Oh but he can hardly speak
And when he kisses her goodbye he tries to hold it in
But as he turns away she pulls him close and whispers in his ear
I was watching
And I’ve been waiting
And finally found someone just like you
I was watching
My whole life praying
For God to see it through
And as he kissed her one last time
He said a prayer and closed his eyes
And she was watching

(traducción)

Él siempre la llamó la niña de su papá.
ella tenia cuatro años
Esperando junto a la puerta para correr a sus brazos
Cada vez que llegaba a casa
Y todas las noches la arropaba y le leía en la cama
Cuando ella se dormía, él cerraba los ojos e inclinaba suavemente la cabeza.
pero ella estaba mirando
su papi rezando
Y pensé que algún día quiero ser así
Ella estaba viendo lo que él estaba diciendo
Y la forma en que inclinó la cabeza
Y aunque ella no puede recordar la oración
ella estaba mirando
Una tarde, él volvía a casa del trabajo.
Llamó para decir que había perdido su trabajo.
Y después de la cena disculparon a su niña
Ella sabía que tenían que hablar
Pero desde el interior de su dormitorio
Ella podía oírlos por el pasillo
Estaban bailando en la cocina mientras mamá cantaba su canción favorita.
ella estaba mirando
Mientras estaban bailando
Y pensé que algún día quiero ser así
ella estaba mirando
su mamá cantando
Mientras bailaban de la mano
Y aunque ella no puede recordar la canción
ella estaba mirando
La fe no se puede enseñar
Es solo algo que se atrapa en el camino
Ninguna fe nunca se enseña
Es solo algo que se contagian al observarte a lo largo del
Camino
Él siempre la llamó la niña de su papá.
Pero ahora tiene veintitrés
Él la acompaña por el pasillo para regalar su mundo.
Oh, pero apenas puede hablar
Y cuando él le da un beso de despedida él trata de contenerlo
Pero cuando él se aleja, ella lo acerca y le susurra al oído
Yo estaba viendo
y he estado esperando
Y finalmente encontré a alguien como tú
Yo estaba viendo
Toda mi vida orando
Para que Dios lo vea a través
Y mientras la besaba por ultima vez
Dijo una oración y cerró los ojos.
y ella estaba mirando