Traducción de la letra de la canción Vina Mea - Mark Stam

Vina Mea (original)

Vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea că…
Poți să-mi dai și cerul
Poți să-mi dai și ochii, dac-ai vrea
Dar nu vei vedea, pustiul din privirea mea
Tu poți să-mi dai și lacrima
S-alunece pe gât ca un cuțit
Și să mă-nece bine
Că tu plângi lângă mine
Și ard, cu o mie de vise pe minut
Tot ce-am plănuit s-avem, dar n-am avut
Și te simt acut că…
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă strapungi cu ea
Sa bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea și te las, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
Trei metri mai jos de podea
Îngropăm noi
Minciuna «Eu tot simt ceva»
Cu lacrimi în ochi, te-ascunzi în sine
Sufoci, în palmă, fluturii hrăniți de mine
Și-arunci din mâna ta
Umbra tăiată de la forma ce-ți spunea
«Ăsta e el», butonul pentru detonare
Iar tu-l apeși, știind că o să doară tare
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea și te las, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
Tu las-o să bată
În culori indecise
Și lasă ochii deschiși
Pentru privirile aprinse că…
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea…

(traducción)

Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
es mi culpa, es mi culpa
Puedes darme el cielo también
Puedes darme tus ojos también, si quieres.
Pero no verás, el niño en mis ojos
También puedes derramar una lágrima.
Se desliza por tu cuello como un cuchillo
Y a follarme bien
Que estas llorando a mi lado
Y ardo, con mil sueños por minuto
Teníamos todo lo que habíamos planeado, pero no lo teníamos
Y siento agudo que…
Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
Es mi culpa, es mi culpa, me perforaste con eso
Para latir sin fin en el corazón que se detuvo
Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
Es mi culpa y dejaré que me atravieses con ella.
Para latir sin fin en el corazón que se ha detenido
Tres metros bajo el suelo
enterramos
La mentira "todavía siento algo"
Con lágrimas en los ojos, te escondes
Sofocas, en tu palma, las mariposas alimentadas por mí
Te tiras de tu mano
La sombra cortada de la forma que te estaba diciendo
"Ese es él", el botón de detonación
Y lo empujas sabiendo que va a doler
Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
Es mi culpa, es mi culpa, me perforaste con eso
Para latir sin fin en el corazón que se ha detenido
Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
Es mi culpa y dejaré que me atravieses con ella.
Para latir sin fin en el corazón que se ha detenido
La dejaste vencer
En colores indecisos
Y mantén los ojos abiertos
Por los ojos brillantes que
Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
Es mi culpa, es mi culpa, me perforaste con eso
Para latir sin fin en el corazón que se ha detenido
Es mi culpa, es mi culpa que yo sea así
Es mi culpa, es mi culpa...