Traducción de la letra de la canción Doar Noi - Alina Eremia, Mark Stam

Doar Noi (original)

Tu eşti o infractoare
Ce-aş vrea să mă omoare
Aşa cum n-au s-o facă alţii
Cu zâmbete ca gloanţe
Ţinteşti în puncte slabe
O marionetă în piesa ta
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu — Titanicul pe val
Tu — iceberg infernal
Cu toţii ştim acest final
Ard amintirile cu tine
Dar scrumul ce rămâne
Ca Phoenix-ul renaşte-n mine
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta
Mă prăbuşesc, sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tău s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simţi aceeaşi
De ce tu nu simţi aceeaşi?
Eu sunt o umbră
Am nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc
Sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tu s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simți aceeași
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…

Doar Noi (traducción)

eres un criminal
lo que quiero matar
Como nadie más lo hizo
Con sonrisas como balas
Apunta a los puntos débiles
Una marioneta en tu obra
Te adoraría y te maldeciría
¿Cómo diablos puedo sacarte de mi mente?
Una droga poderosa es tu toque
Una Al Capone en su forma
Mata con su sensualidad
La razón lo rechaza, pero el corazón lo quiere.
Vamos a quedarnos…
Solo nosotros, solo nosotros dos
En susurros y suaves besos
Apenas el dos de nosotros
Solo nosotros…
Yo - el Titanic en la ola
Tú - iceberg infernal
Todos conocemos este final.
Quemo los recuerdos contigo
Pero la ceniza restante
como el ave fenix renace en mi
Te adoraría y te maldeciría
¿Cómo diablos puedo sacarte de mi mente?
Una droga poderosa es tu toque
Una Al Capone en su forma
Mata con su sensualidad
La razón lo rechaza, pero el corazón lo quiere.
Vamos a quedarnos…
Solo nosotros, solo nosotros dos
En susurros y suaves besos
Apenas el dos de nosotros
Solo nosotros…
Soy una sombra, necesito tu luz
Me estoy derrumbando, espero que te acerques
Tu aroma empapado en mi piel
Pero no sientes lo mismo
¿Por qué no sientes lo mismo?
soy una sombra
necesito tu luz
me estoy derrumbando
Espero que extiendas tu mano
El olor a ti empapado en mi piel
Pero no sientes lo mismo
Solo nosotros, solo nosotros dos
En susurros y suaves besos
Apenas el dos de nosotros
Solo nosotros…