Traducción de la letra de la canción Gândurile Mele - Alina Eremia

Gândurile Mele (original)

Gândurile mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
N-am sunat, nu ți-am scris, te-am blocat peste tot și mi-e bine-așa
Încă-ncerc să te-nec în pahare de vin, să te pot uita
Și n-am să recunosc cu voce tare că mi-e dor de noi
Orice piesă aud m-aduce înapoi
În mașina ta, știu e prea târziu deja
Dar gândurile mele vorbesc doar despre tine și
Se-ntreabă dacă nu mai vii
De ce nu poți să pleci
Din gândurile mele?
Iar se-ntorc împotriva mea
Nu mai scap de-amintirea ta
De ce nu pleci, de ce nu pleci?
Din gândurile mele-mele, mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
Locuri noi, oameni noi și aici mă gândesc ce văd ochii tăi, și
Dacă am nostalgii despre ore târzii și plimbări prin ploi
N-am să-ți recunosc cu voce tare că mi-e dor de noi
Orice piesă aud m-aduce înapoi
Iar pe strada ta, știu e prea târziu deja
Dar gândurile mele vorbesc doar despre tine și
Se-ntreabă dacă nu mai vii
De ce nu poți să pleci
Din gândurile mele?
Iar se-ntorc împotriva mea
Nu mai scap de-amintirea ta
De ce nu pleci, de ce nu pleci?
Din gândurile mele-mele, mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
Din gândurile mele-mele, mele-mele
Gândurile mele-mele
Uuuh-uuh, uuuh
Într-un labirint, e un fel de tot ce simt
Da' tot ce fac, tot ce fac, tot ce fac e să mă mint
Cum să ies de-aici, să uit că exiști
Și să n-aud, să n-aud, să n-aud tot ce-mi zici?!
Dar gândurile mele vorbesc doar despre tine și
Se-ntreabă dacă tot nu vii
De ce nu poți să pleci
Din gândurile mele?
Iar se-ntorc împotriva mea
Nu mai scap de-amintirea ta
De ce nu pleci, de ce nu pleci?

(traducción)

Mis pensamientos
Mis pensamientos
Uuuh-uuh, uuuh
No llamé, no te escribí, te bloqueé por todos lados y estoy bien con eso.
Todavía estoy tratando de ahogarte en copas de vino para poder olvidarte
Y no admitiré en voz alta que nos extraño
Cada canción que escucho me trae de vuelta
En tu coche, sé que ya es demasiado tarde
Pero mis pensamientos hablan solo de ti y
Se pregunta si no volverás
¿Por qué no puedes irte?
¿De mis pensamientos?
Y se vuelven en mi contra
No puedo deshacerme de tu recuerdo
¿Por qué no te vas, por qué no te vas?
De mis-mis, mis-mis pensamientos
Mis pensamientos
Uuuh-uuh, uuuh
Nuevos lugares, nueva gente y aquí pienso lo que ven tus ojos, y
Si tengo nostalgia de las horas tardías y de los paseos bajo la lluvia
No admitiré en voz alta que nos extraño
Cada canción que escucho me trae de vuelta
Y en tu calle se que ya es tarde
Pero mis pensamientos hablan solo de ti y
Se pregunta si no volverás
¿Por qué no puedes irte?
¿De mis pensamientos?
Y se vuelven en mi contra
No puedo deshacerme de tu recuerdo
¿Por qué no te vas, por qué no te vas?
De mis-mis, mis-mis pensamientos
Mis pensamientos
Uuuh-uuh, uuuh
De mis-mis, mis-mis pensamientos
Mis pensamientos
Uuuh-uuh, uuuh
En un laberinto, es como todo lo que siento
Sí, todo lo que hago, todo lo que hago, todo lo que hago es mentir
Cómo salir de aquí, olvidar que existes
¿Y no escuchar, no escuchar, no escuchar todo lo que me dices?
Pero mis pensamientos hablan solo de ti y
Se pregunta si todavía no vienes
¿Por qué no puedes irte?
¿De mis pensamientos?
Y se vuelven en mi contra
No puedo deshacerme de tu recuerdo
¿Por qué no te vas, por qué no te vas?