Traducción de la letra de la canción Promite-Mi - Dirty Nano, Alina Eremia

Promite-Mi (original)

Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că voi gusta dintr-o poveste mai amară
Și o să te las să mă rănești a doua oară
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Aveam luna pe cer
Iluzii ca punct de reper
Tot ce spui te trădează
Deja știu ce urmează
Dansul e lent
Te grăbești cu plăceri de moment
Dar pașii tăi deja
Îi știu de undeva
Ești mult prea încrezut
Știi ce ai de făcut
Doar că n-ai pus virgula în locul potrivit
Dansez cu ochii închiși
Să nu vezi când sunt plânși
Dar, de data asta, știu ce ai de oferit
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că voi gusta dintr-o poveste mai amară
Și o să te las să mă rănești a doua oară
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Ai atuul perfect
Sentimentele la amanet
Joacă ultima carte
Minte-mă încă o noapte
Te apropii încet
Îmi zâmbești fără niciun regret
Dar știu ce urmărești
De mâine, o să pleci
Ești mult prea încrezut
Știi ce ai de făcut
Doar că n-ai pus virgula în locul potrivit
Dansez cu ochii închiși
Să nu vezi când sunt plânși
Dar, de data asta, știu ce ai de oferit
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că voi gusta dintr-o poveste mai amară
Și o să te las să mă rănești a doua oară
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că ai să mă lași într-un final slabă și goală
Hai, spune-mi varianta neoficială
Promite-mi că o să doară
Promite-mi că o să doară
Că vei fi încă o greșeală
Că ai să mă lași într-un final slabă și goală
Hai, spune-mi varianta neoficială
Promite-mi că o să doară

Promite-Mi (traducción)

Prométeme que te dolerá
Que serás otro error
Que probaré una historia amarga
Y dejaré que me lastimes por segunda vez
Prométeme que te dolerá
Prométeme que te dolerá
yo tenia la luna en el cielo
Las ilusiones como hito
Todo lo que dices te traiciona
ya se que sigue
el baile es lento
Tienes prisa con los placeres momentáneos
Pero tus pasos ya
los conozco de algun lado
Eres demasiado confiado
Sabes qué hacer
Simplemente no pusiste la coma en el lugar correcto
bailo con los ojos cerrados
No veo cuando están llorando
Pero esta vez, sé lo que tienes para ofrecer
Prométeme que te dolerá
Que serás otro error
Que probaré una historia amarga
Y dejaré que me lastimes por segunda vez
Prométeme que te dolerá
Prométeme que te dolerá
Tienes la carta de triunfo perfecta.
Sentimientos en empeño
Juega la última carta
Miénteme una noche más
Te acercas lentamente
Me sonríes sin remordimientos
Pero sé lo que buscas
te vas mañana
Eres demasiado confiado
Sabes qué hacer
Simplemente no pusiste la coma en el lugar correcto
bailo con los ojos cerrados
No veo cuando están llorando
Pero esta vez, sé lo que tienes para ofrecer
Prométeme que te dolerá
Que serás otro error
Que probaré una historia amarga
Y dejaré que me lastimes por segunda vez
Prométeme que te dolerá
Prométeme que te dolerá
Que serás otro error
Que me dejarás débil y vacío al final
Vamos, dime la versión no oficial
Prométeme que te dolerá
Prométeme que te dolerá
Que serás otro error
Que me dejarás débil y vacío al final
Vamos, dime la versión no oficial
Prométeme que te dolerá