Traducción de la letra de la canción A fost o nebunie - Alina Eremia

A fost o nebunie (original)

Azi știu — m-ai mințit frumos
«Că eu sunt totul pentru tine»
Acum nu te recunosc
Ce faci, cum vorbești, nu te gândești și la mine
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Acum au rămas povești
Cu el și cu ea odinioară
Ascult piesa noastră pe repeat
Și parcă fericirea absolută-i un delict
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Stop!
…și acțiune!
Asta nu-i televiziune
E periculos să te joci cu dragostea
Realitatea îți spune una, tu tinzi să crezi că se-nșeală
Hai, dezbracă-te de sentimente
Nu mai e loc de alte regrete
Nu-i de ajuns că unul să lupte pentru noi
Știi bine că iubirea se împarte la doi
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor

(traducción)

Hoy lo sé - me mentiste
"Que lo soy todo para ti"
ahora no te reconozco
Lo que haces, como hablas, no piensas en mí
Es demasiado tarde para creer que puedes cambiar
Cuando la mente ahora está volando hacia otra persona
Cierro los ojos y digo: "Mejor así".
Mi corazón deja de latir con el tuyo
Fue una locura pensar que podía volar
Pero con tu mano fue fácil, fácil, fácil
Fue tan loco - nada más
El amor es diferente, no preguntes lo que querías
Nada importaba, estaba a tu derecha
Y todo parecía fácil, fácil, fácil, fácil
Ahora quedan historias
Con él y ella una vez
Estoy escuchando nuestra canción una y otra vez
Y parece que la felicidad absoluta es un crimen
Es demasiado tarde para creer que puedes cambiar
Cuando la mente ahora está volando hacia otra persona
Cierro los ojos y digo: "Mejor así".
Mi corazón deja de latir con el tuyo
Fue una locura pensar que podía volar
Pero con tu mano fue fácil, fácil, fácil
Fue tan loco - nada más
El amor es diferente, no preguntes lo que querías
Nada importaba, estaba a tu derecha
Y todo parecía fácil, fácil, fácil, fácil
¡Detenerse!
… ¡Y acción!
esto no es television
Es peligroso jugar con el amor.
La realidad te dice uno, tiendes a pensar que está equivocado
Vamos, deshazte de los sentimientos
No hay lugar para otros arrepentimientos
No basta que uno luche por nosotros
Sabes muy bien que el amor se divide en dos
Fue una locura pensar que podía volar
Pero con tu mano fue fácil, fácil, fácil
Fue tan loco - nada más
El amor es diferente, no preguntes lo que querías
Nada importaba, estaba a tu derecha
Y todo parecía fácil, fácil, fácil, fácil
Nada importaba, estaba a tu derecha
Y todo parecía fácil, fácil, fácil, fácil