Traducción de la letra de la canción Tatuaj - Alina Eremia

Tatuaj (original)

N-aveai nevoie de chibrituri să m-aprinzi
Că, baby, tu știai tot timpul ce să-mi zici
Aș vrea să-ți spun atâtea, da' nu ești aici
Și când ai plecat m-ai dezechilibrat
N-aveai nevoie de ploaie ca să mă stingi
Că, baby, tu știai mereu cum să m-atingi
Cu o privire reușeai să mă convingi
Da' tu ai plecat
Și ce mi-a rămas ca o-amintire
Și ce-a mai rămas din ce-am avut
Te-am scris în tatuajele mele
Te-am băgat în suflet
Te-am băgat în vene…
M-ai făcut să trec prin toate stările
Mi-ai luat și somnul, liniștea, mi-ai luat și visele
Mi-e sete de noi, mi s-au uscat și buzele
Da' tu ai plecat, în schimb eu n-am uitat
Că m-ai lovit în inimă și m-ai făcut să simt
Același dor, aceeași noapte pusă pe repeat
Ești cel mai bun coșmar pe care l-am trăit
Dar tu ai plecat
Și ce mi-a rămas ca o-amintire
Și ce-a mai rămas din ce-am avut
Te-am scris în tatuajele mele
Te-am băgat în suflet
Te-am băgat în vene…
Ce mi-a rămas ca o-amintire
Și ce-a mai rămas din ce-am avut
Te-am scris în tatuajele mele
Te-am băgat în suflet
Te-am băgat în vene…
Uită-mă tu că eu n-am reușit
Uită-mă tu că eu n-am reușit
Și ce mi-a rămas ca o-amintire
Și ce-a mai rămas din ce-am avut
Te-am scris în tatuajele mele
Te-am băgat în suflet
Te-am băgat în vene…
Ce mi-a rămas ca o-amintire
Și ce-a mai rămas din ce-am avut
Te-am scris în tatuajele mele
Te-am băgat în suflet
Te-am băgat în vene…

Tatuaj (traducción)

No necesitabas fósforos para encenderme
Que, baby, tu siempre supiste que decirme
Me gustaría decirte tanto, pero no estás aquí
Y cuando te fuiste me desequilibraste
No necesitabas lluvia para apagarme
Que, baby, siempre supiste tocarme
Con una mirada lograste convencerme
si, te fuiste
Y lo que me queda de recuerdo
Y lo que queda de lo que tenía
te escribí en mis tatuajes
te puse en mi alma
te puse en mis venas...
Me hiciste pasar por todas las condiciones
También me quitaste el sueño, mi paz, también me quitaste los sueños
Tengo sed de nosotros, mis labios están secos
Sí, te fuiste, pero no me olvidé.
Que me golpeaste en el corazón y me hiciste sentir
El mismo anhelo, la misma noche puesta en repetición
Eres la mejor pesadilla que he tenido
Pero te fuiste
Y lo que me queda de recuerdo
Y lo que queda de lo que tenía
te escribí en mis tatuajes
te puse en mi alma
te puse en mis venas...
Lo que me queda como recuerdo
Y lo que queda de lo que tenía
te escribí en mis tatuajes
te puse en mi alma
te puse en mis venas...
Mira, no lo logré.
Mira, no lo logré.
Y lo que me queda de recuerdo
Y lo que queda de lo que tenía
te escribí en mis tatuajes
te puse en mi alma
te puse en mis venas...
Lo que me queda como recuerdo
Y lo que queda de lo que tenía
te escribí en mis tatuajes
te puse en mi alma
te puse en mis venas...