Traducción de la letra de la canción Lichter von Berlin - Marla Blumenblatt

Lichter von Berlin (original)

Ich zeichne mir im Spiegel ein lachen ins Gesicht
doch in diesem Spiegelbild erkenne ich mich nicht
bevor es mich gefangen nimmt lauf ich lieber fort
und verliere mich an diesem wunderbaren Ort
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
In tausenden Gesichtern dieser stadt kann ich mich sehen
Wie tausende von spiegeln die sich um mich drehen
Reflektionen offenbaren mein wahres Gesicht
Und all die Fassaden erstrahlen im neuen Licht
ich bin wie die lichter von berlin
tausend gesichter eine stadt
erzählen mir wer ich bin
ich bin wie dein Spiegelbild berlin
tausend scherben brechen dich
und setzen dich ins rechte licht.
lalalalalala
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
(Dank an Tobi für den Text)

Lichter von Berlin (traducción)

dibujo una sonrisa en mi rostro en el espejo
pero no me reconozco en este reflejo
Prefiero huir antes de que me capture
y perderme en este maravilloso lugar
Soy como las luces de Berlín
Una ciudad con mil caras
dime quien soy
Soy como tu reflejo en Berlín
Mil fragmentos te romperán
Y ponte en la luz adecuada.
Puedo verme en miles de caras en esta ciudad
Como miles de espejos girando a mi alrededor
Los reflejos revelan mi verdadero rostro
Y todas las fachadas brillan con una nueva luz
soy como las luces de berlín
mil caras una ciudad
dime quien soy
Soy como tu reflejo en Berlín
mil fragmentos te romperán
y ponte en la luz correcta.
lalalalalala
Soy como las luces de Berlín
Una ciudad con mil caras
dime quien soy
Soy como tu reflejo en Berlín
Mil fragmentos te romperán
Y ponte en la luz adecuada.
Soy como las luces de Berlín
Una ciudad con mil caras
dime quien soy
Soy como tu reflejo en Berlín
Mil fragmentos te romperán
Y ponte en la luz adecuada.
(Gracias a Tobi por el texto)