Traducción de la letra de la canción Sag einfach ja - Marla Blumenblatt

Sag einfach ja (original)

Du sagst nicht Ja, du sagst nicht Nein
Höchstens in Klammern ein Vielleicht
In deinem Film bin ich Statist
Eine Pointe ohne Witz
Ich hab so oft auf dich gebaut
Hab mir die Haare ausgerauft
Ich halt das Warten nicht mehr aus
Ich hab ein Bett für uns gekauft, den Nachbarn Zeitungen geklaut
Was hält dich nur so lange auf?
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Ich schreibe groß mit Smileyface
Und bekomm nichtmal ein «Hey»
Ich schweife aus, du weichst nur aus
Ich sing dein Lied, krieg kein' Applaus
Was ist denn nur so kompliziert, alles bleibt unkommentiert
Punkt Komma Strich, mehr sagst du nicht
Was ist denn nur mit dir passiert, die Gefühle reduziert
Ich schrei dir mitten ins Gesicht:
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja (4x)
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja!

Sag einfach ja (traducción)

No dices que si, no dices que no
A lo sumo un tal vez entre paréntesis
En tu película soy un extra
Un punto sin broma
tantas veces he contado contigo
me saqué el pelo
ya no soporto la espera
Compré una cama para nosotros, robé periódicos de los vecinos.
¿Qué te detiene tanto tiempo?
Solo di que sí, solo di que sí, di que sí ahora
Te lo ruego, termina de una vez, termina de una vez
Solo di que sí, solo di que sí, di que sí ahora
Te lo ruego, termina de una vez, termina de una vez
escribo con una cara sonriente
Y ni siquiera recibas un "Hola"
Estoy divagando, solo estás evitando
Yo canto tu canción, no recibo aplausos
Lo que es tan complicado, todo queda sin comentar.
Punto, coma, guión, eso es todo lo que dices
Lo que te acaba de pasar que redujo los sentimientos
Te grito en la cara:
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí (4x)
solo di que si
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
solo di que si
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
solo di que si
Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Te lo ruego, termina de una vez, termina de una vez
¡Solo di que sí!