Traducción de la letra de la canción Back To Cruelty - Marquis De Sade

Back To Cruelty (original)

Heads of motionless men are bending
Over the receding ground
Useless hands are laid on knees
It will be so nice to shoo them down
Back to cruelty
Back to cruelty
Four these fat men cut off from real life
By connected filters set in line
Tone down the keenness of their sight
To dull just like a blunted knife
Back to cruelty when starvation is staged
Back to cruelty to make up for their tedious lives
Back to bruelty, back to cruelty
Outsides a run of coded pictures
They try to sort out once again
But truth slips out between their fingers
With the handling of these cards in vain
Back to cruelty
A word will never weep
Back to cuelty
A book will never bleed
Remember thoughts are a waste of time
That keep you from action and fight
Remember to think is to stare at oneself
Another way of staying deaf and blind
Back to cruelty
Get rid of cold white visions
Back to cruelty
They’re through with emotions
Strike to make the fat men utter
Cries of hatred, cries of anger
Beat their flesh to shake them out
Of obscene sleep now let them shout
Back to cruelty
Back to cruelty
Don’t stay behind your window
Don’t kill your crawling shadow
That holds you to the floor
Back to cruelty
Back to cruelty
And beat them
I’ma thankin' a you

(traducción)

Cabezas de hombres inmóviles se inclinan
Sobre el suelo que retrocede
Las manos inútiles se ponen de rodillas
Será tan agradable ahuyentarlos
Volver a la crueldad
Volver a la crueldad
Cuatro estos hombres gordos separados de la vida real
Por filtros conectados establecidos en línea
Bajar el tono de la agudeza de su vista
Para desafilar como un cuchillo desafilado
Volver a la crueldad cuando se escenifica el hambre
Volver a la crueldad para compensar sus tediosas vidas
De vuelta a la crueldad, de vuelta a la crueldad
Fuera de una serie de imágenes codificadas
Intentan arreglarse una vez más
Pero la verdad se les escapa entre los dedos
Con el manejo de estas tarjetas en vano
Volver a la crueldad
Una palabra nunca llorará
volver a la verdad
Un libro nunca sangrará
Recuerda que los pensamientos son una pérdida de tiempo
Que te alejan de la acción y la lucha
Recuerda pensar es mirarse a uno mismo
Otra forma de quedarse sordo y ciego
Volver a la crueldad
Deshazte de las visiones blancas y frías
Volver a la crueldad
Han terminado con las emociones.
Golpea para que los gordos pronuncien
Gritos de odio, gritos de ira
Golpea su carne para sacudirlos
De sueño obsceno ahora déjalos gritar
Volver a la crueldad
Volver a la crueldad
No te quedes detrás de tu ventana
No mates a tu sombra rastrera
Que te sujeta al suelo
Volver a la crueldad
Volver a la crueldad
y vencerlos
te estoy agradeciendo