Traducción de la letra de la canción In My Room - Martin Page

In My Room (original)

I see my mother sit in silence
Count the minutes to closing time
One more drink and he’ll bring home anger
Like clockwork I would hide
Heavy steps
Drunken threats
Locked away I can feel you
In my room
I can hear her fight his kiss
In my room
I hear him bring down his fist
And still at night
I hear my mother cry
Tonight the wait is over
And he won’t be pacified
He’ll raise his bottle just like a hammer
And she will be crucified
Broken cross
Something lost
Locked away I can feel you
In my room
I can hear her fight his kiss
In my room
I hear him bring down his fist
And still at night
I hear my mother cry
What did she do to suffer you
Her tears bleed through the walls in here
And I’ll stand in your way
Father
You won’t hit her ever again
Broken cross
Something lost
Locked away I can feel you
In my room
I can hear her fight his kiss
In my room
I hear him bring down his fist
And still at night
I hear my mother cry
She lays herself down
No more strength to resist
I close my eyes
But the darkness won’t forgive
And still at night
I hear my mother cry

(traducción)

Veo a mi madre sentada en silencio
Contar los minutos hasta la hora de cierre
Un trago más y traerá ira a casa
Como un reloj me escondería
pasos pesados
Amenazas borrachas
Encerrado puedo sentirte
En mi cuarto
Puedo oírla luchar contra su beso
En mi cuarto
Lo escucho bajar el puño
Y aún en la noche
escucho a mi madre llorar
Esta noche se acabó la espera
Y no se apaciguará
Levantará su botella como un martillo
Y ella será crucificada
cruz rota
algo perdido
Encerrado puedo sentirte
En mi cuarto
Puedo oírla luchar contra su beso
En mi cuarto
Lo escucho bajar el puño
Y aún en la noche
escucho a mi madre llorar
que hizo ella para sufrirte
Sus lágrimas sangran a través de las paredes aquí
Y me interpondré en tu camino
Padre
No la golpearás nunca más
cruz rota
algo perdido
Encerrado puedo sentirte
En mi cuarto
Puedo oírla luchar contra su beso
En mi cuarto
Lo escucho bajar el puño
Y aún en la noche
escucho a mi madre llorar
ella se acuesta
No más fuerza para resistir
Cierro mis ojos
Pero la oscuridad no perdonará
Y aún en la noche
escucho a mi madre llorar