Traducción de la letra de la canción Minha Viola - Martinho Da Vila, Mart'nália, MAURICIO CARRILHO

Minha Viola (original)

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração
Eu não respeito cantador que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda outro dia fui cantar no galinheiro
E o galo a noite inteira sem vontade de cantar
Nesta cidade todo mundo se acautela
Contra a tal febre amarela que não para de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho, pra amarela não pegar
Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração
Eu já jurei de não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha no tal jogo de bilhar
Sapeca o taco nas bolas de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar
Conheço um velho que tem a grande mania
De fazer economia pra modelo dos seus fio
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca pra não gastar os fundio
Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração
Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou Voronoff, dotô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de fato miando pelos teaidos
Aonde eu moro tem um bloco dos Filantes
Que quase que a todo instante, um cigarro vem filar
E os danados vem bancando o inteligente
Diz que tão com dor de dente, que o cigarro faz passar

Minha Viola (traducción)

mi viola
¿Estás llorando por una buena razón?
Extrañando la marvada
eso robó mi corazón
No respeto a un cantante que se respeta.
Que en samba improvisada me quieren desafiar
El otro día fui a cantar al gallinero
Y el gallo toda la noche sin ganas de cantar
En esta ciudad todo el mundo tiene cuidado
Contra esta fiebre amarilla que no para de matar
Y la doña Chica que anda tras malos consejos
Pintar la carrocería de rojo, para que no se pegue el amarillo.
mi viola
¿Estás llorando por una buena razón?
Extrañando la marvada
eso robó mi corazón
Ya juré no jugar con tu Saldanha
Que siempre dice que me gana en esa partida de billar
Empuja el bate en las bolas de tal manera
Que espero toda la noche la bola de carambola
Conozco a un viejo que tiene una gran manía.
Para hacer ahorros para su modelo de hilo
No usa plato, moringa, ni taza
Y cuando se sienta, está en ropa interior para no gastar su financiación
mi viola
¿Estás llorando por una buena razón?
Extrañando la marvada
eso robó mi corazón
Tuve un suegro que estaba cansado del sabor
Quien buscó a Voronoff, mucho acreditado dotô
Y andan diciendo que el injerto era de un gato
Porque en realidad salta maullando a través de las telas.
Donde yo vivo hay un bloque Filantes
Que casi a cada instante, un cigarro sale a fumar
Y los condenados han estado jugando inteligentemente
Dice que tiene dolor de muelas, que el cigarro se le quita