Traducción de la letra de la canción The One Where I Hate You - Marty

The One Where I Hate You (original)

I love you
You bring me so much joy
Yes, I love you
I could die for
I hate you, yeah
And I feel like you don’t care about me (Yeah)
But the sweetest things in life can be so sour
I know you think you’re walking out on me (Me)
And I heard you say you’ll forget about me
Like what we had was so good anyway
Congratulations this not working out
But I’m so happy right now (I'm so happy)
I’m so glad that you’re gone (I'm so happy)
I got no tears left to cry (Look, I’m so happy)
I guess it’s all working out (Yeah, woo)
I should’ve known the first time you wore Baby Phat (Uh)
You made me pay it all then you didn’t pay me back (Yeah)
With the glue making curls in your baby hair
You said, «What up fam"that's a red flag like a soccer player
I should’ve stopped the date and booked it right outta there
Worse than Freddy Krueger living in my nightmares
You claiming New York when you live in Delaware
You wore Timbs to a wedding now I’m getting scared
Have you ever dated someone who’s wrong for you (Uh)
You fight so much it’s like they don’t get along with you (Yeah)
I made this song for you
Your friends asking whose man is this
Like they don’t belong to you, wow
And I feel like you don’t care about me (Yeah)
But the sweetest things in life can be so sour
I know you think you’re walking out on me (Me)
And I heard you say you’ll forget about me
Like what we had was so good anyway
Congratulations this not working out
But I’m so happy right now (I'm so happy)
I’m so glad that you’re gone (I'm so happy)
I got no tears left to cry (Look, I’m so happy)
I guess it’s all working out (Yeah, woo)
You said no one cares (No one cares)
You said you’ll always be there (Yeah)
I still love you the same I do, I do, I do (Really, really do)
You said no one cares (Uh)
You said you’ll always be there (Yeah)
I still love you the same I do, I do, I do

(traducción)

Te quiero
me traes tanta alegria
Sí te quiero
podría morir por
te odio, sí
Y siento que no te importo (Sí)
Pero las cosas más dulces de la vida pueden ser tan amargas
Sé que piensas que me estás abandonando (Yo)
Y te escuché decir que te olvidarás de mí
Como si lo que teníamos fuera tan bueno de todos modos
Felicitaciones esto no funciona
Pero estoy tan feliz ahora mismo (estoy tan feliz)
Estoy tan contenta de que te hayas ido (estoy tan feliz)
No me quedan lágrimas para llorar (Mira, estoy tan feliz)
Supongo que todo está funcionando (sí, woo)
Debería haberlo sabido la primera vez que usaste Baby Phat (Uh)
Me hiciste pagar todo y luego no me devolviste el dinero (Sí)
Con el pegamento haciendo rizos en el cabello de tu bebé
Dijiste: «Qué pasa, familia», eso es una bandera roja como un jugador de fútbol
Debería haber detenido la fecha y reservarla de inmediato.
Peor que Freddy Krueger viviendo en mis pesadillas
Está reclamando Nueva York cuando vive en Delaware
Usaste Timbs para una boda ahora me estoy asustando
¿Alguna vez has salido con alguien que no te conviene (Uh)
Peleas tanto que es como si no se llevaran contigo (Yeah)
Hice esta canción para ti
Tus amigos preguntando de quién es este hombre
Como si no te pertenecieran, wow
Y siento que no te importo (Sí)
Pero las cosas más dulces de la vida pueden ser tan amargas
Sé que piensas que me estás abandonando (Yo)
Y te escuché decir que te olvidarás de mí
Como si lo que teníamos fuera tan bueno de todos modos
Felicitaciones esto no funciona
Pero estoy tan feliz ahora mismo (estoy tan feliz)
Estoy tan contenta de que te hayas ido (estoy tan feliz)
No me quedan lágrimas para llorar (Mira, estoy tan feliz)
Supongo que todo está funcionando (sí, woo)
Dijiste que a nadie le importa (a nadie le importa)
Dijiste que siempre estarías allí (Sí)
Todavía te amo igual que lo hago, lo hago, lo hago (De verdad, de verdad)
Dijiste que a nadie le importa (Uh)
Dijiste que siempre estarías allí (Sí)
Todavía te amo igual que lo hago, lo hago, lo hago