Traducción de la letra de la canción Nimm dir nie ein Teufelsweib - Mary Roos

Nimm dir nie ein Teufelsweib (original)

war beliebt in jedem Hafen bei den Damen peu a peu.
Als er mal nach Kiel kam
lachte ihn ein Mädchen an so ein Wahnsinn
Otto dachte: an dich mach ich mich ran
da rief der Klabautermann:
Nimm dir nie ein Teufelsweib
dje ist nichts
die ist nichts zum Zeitvertreib.
In der Liebe ist sie hei
doch ihr Herz
doch ihr Herz ist kalt wie Eis.
Weil von dir als Mann dann nichts mehr übrig bleibt
drum nimm dir nie ein Teufelsweib
die ist nichts zum Zeitvertreit
Otto mu jetzt putzen
wäscht die Teller sauber ab und er kann sich nicht besaufen
denn das Taschengeld ist knapp
Mitternacht ganz heimlich
schleicht auf’s Schiff er sticht in See
denn der Durst ist doch viel schlimmer als die Sehnsucht nach zu Haus'.
Nimm dir nie ein Teufelsweib
die ist nichts
die ist nichts zum Zeitvertreib.
..

(traducción)

fue popular en todos los puertos entre las damas poco a poco.
Cuando llegó a Kiel
una niña se rio de el con tanta locura
Otto pensó: te alcanzaré
entonces el Klabautermann llamó:
Nunca tomes a una mujer diabólica
jeje no es nada
no es nada para pasar el tiempo.
En el amor ella es caliente
pero su corazón
pero su corazón es frío como el hielo.
Porque entonces no quedará nada de ti como hombre
por lo tanto, nunca tomes la esposa de un diablo
no es nada para pasar el tiempo
Otto tiene que limpiar ahora
lava los platos limpios y no puede emborracharse
porque el dinero de bolsillo es escaso
medianoche en secreto
se cuela en el barco apuñala en el mar
porque la sed es mucho peor que la añoranza del hogar'.
Nunca tomes a una mujer diabólica
eso no es nada
no es nada para pasar el tiempo.
..