Traducción de la letra de la canción Противоположный - Маша Кольцова

Противоположный (original)

Как будто бы я боялась зимы
И каплями с неба размыла следы.
Как будто бы ты боялся меня,
Хотя это вряд ли… Придумала я
Новые роли нашей большой любви.
Чувства на волю не помешали.
Линии жизни пересекаются,
Но не получается…
Припев:
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!
Друзья и звонки — знакомый рассказ,
По радио песня зачем-то про нас.
Наверное все неважно теперь!
На фото улыбка, а ты просто не верь.
Новые фильмы нашей большой любви,
Как же бессильны перед судьбою мы!
Линии жизни пересекаются,
Но не получается…
Припев:
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!
И все бы отдать за рядом с тобой!
Но снова к тебе навстречу, ты мой!
Ты мой!
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!

Противоположный (traducción)

Como si tuviera miedo del invierno
Y desdibujó las huellas con gotas del cielo.
como si me tuvieras miedo
Aunque esto es poco probable ... se me ocurrió
Nuevos roles de nuestro gran amor.
Los sentimientos no interferían con la voluntad.
Las líneas de vida se cruzan
Pero no funciona...
Coro:
Y daría todo por estar a tu lado -
¡Descuidadamente así, descuidadamente así!
Pero de nuevo para encontrarte;
Eres mi signo opuesto;
¡Signo opuesto!
Amigos y llamadas: una historia familiar
Por alguna razón, la canción es sobre nosotros en la radio.
¡Probablemente no importe ahora!
Hay una sonrisa en la foto, pero simplemente no lo crees.
Nuevas películas de nuestro gran amor,
¡Qué impotentes somos ante el destino!
Las líneas de vida se cruzan
Pero no funciona...
Coro:
Y daría todo por estar a tu lado -
¡Descuidadamente así, descuidadamente así!
Pero de nuevo para encontrarte;
Eres mi signo opuesto;
¡Signo opuesto!
¡Y lo daría todo por estar a tu lado!
Pero de nuevo para encontrarte, ¡eres mía!
¡Tú eres mi!
Y daría todo por estar a tu lado -
¡Descuidadamente así, descuidadamente así!
Pero de nuevo para encontrarte;
Eres mi signo opuesto;
¡Signo opuesto!