Traducción de la letra de la canción Дикие Гуси - Мастер

Дикие Гуси (original)

Может, на севере, может, на юге,
Или еще где-то там,
В странные игры играют люди,
Жизнь там и смерть пополам.
Кто нападает, а кто защищается-
Это для них все равно,
Страха не зная, они убивают,
Лучше, чем Рэмбо в кино.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Вечный солдат с судьбой переломанной,
Он позабыл отчий дом,
Родина-мачеха где-то там прячется
И не поплачет о нем.
Может, в горах, ну, а может, на море,
Он и солдат и матрос,
Сердце изранено, в радость и в горе,
И Сатана и Христос.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Слезы забыты, и сто лет назад,
Почернело души серебро,
Нету врагов, есть только лица
И древний закон кто кого.
Новое утро зарей разгорается,
Есть еще жизни глоток-
Кто-то сегодня в бой поднимается
Делая к смерти прыжок.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.

Дикие Гуси (traducción)

Tal vez en el norte, tal vez en el sur,
O en otra parte
La gente juega juegos extraños
Vida allí y muerte a la mitad.
Quien ataca y quien defiende
Les da lo mismo
Sin conocer el miedo, matan
Mejor que Rambo en las películas.
Gansos salvajes: ¡destinos salvajes!
Hacia el cielo, hacia el cielo, hacia el cielo - una mirada herida,
Abandonado, abandonado, arrojado al campo de los soldados.
Soldado eterno con un destino roto,
Se olvidó de la casa de su padre,
Madre patria-madrastra se esconde en algún lugar
y no llorará por él.
Tal vez en las montañas, bueno, tal vez en el mar,
Él es a la vez un soldado y un marinero,
El corazón está herido, en la alegría y en el dolor,
Tanto Satanás como Cristo.
Gansos salvajes: ¡destinos salvajes!
Hacia el cielo, hacia el cielo, hacia el cielo - una mirada herida,
Abandonado, abandonado, arrojado al campo de los soldados.
Las lágrimas se olvidan, y hace cien años,
Almas de plata ennegrecida
No hay enemigos, solo hay caras.
Y la antigua ley de quien gana.
Amanece una nueva mañana,
Aún quedan sorbos de vida
Alguien se levanta a la batalla hoy
Haciendo un salto a la muerte.
Gansos salvajes: ¡destinos salvajes!
Hacia el cielo, hacia el cielo, hacia el cielo - una mirada herida,
Abandonado, abandonado, arrojado al campo de los soldados.